Feb 19, 2009 10:50
15 yrs ago
English term
go to ground
English to Lithuanian
Other
Education / Pedagogy
Nors žodynuose 'go to ground' - 'slapstytis', niekaip nesuprantu šio sakinio prasmės: 'You may have to go to ground for the answer.' (Tai - pastaba, į kurią reikia atsižvelgti atsakant į testo klausimą.)
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | gerai pagalvoti |
Kristina Radziulyte
|
| 4 +1 | nagrinėti iš pagrindų/iš esmės |
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
|
| 3 | nueiti į parką (sodą) |
Rytis Andriuškevičius
|
| 2 | išsisukti nuo klausimo |
Rasa Zurbaite
|
Proposed translations
2 hrs
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
gerai pagalvoti
teks gerai pagalvoti, paieškoti atsakymo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū"
3 mins
Rasa Zurbaite
Native in Lithuanian
medical translations only
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian
Related KudoZ points
:
3
išsisukti nuo klausimo
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min. (2009-02-19 10:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
gal tiksliau išsisukti nuo atsakymo į klausima :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min. (2009-02-19 10:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
gal tiksliau išsisukti nuo atsakymo į klausima :)
+1
5 mins
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Loreta Alechnaviciute Hoffmann 
fast and reliable
Native in: Lithuanian
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
nagrinėti iš pagrindų/iš esmės
Norėdami atsakyti, turėtumėte šį klausimą panagrinėti iš esmės.
Bet gerai būtų daugiau konteksto.
Bet gerai būtų daugiau konteksto.
3 hrs
nueiti į parką (sodą)
Matyt muziejaus parke (sode) yra vieta, kur surašyti atsakymai. „Ground“ dar galima pasitikslinti pagal platesnį kontekstą.
--------------------------------------------------
Note added at 3 val. (2009-02-19 13:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kažkokia vieta muziejaus teritorijoje, kur galima rasti atsakymus.
--------------------------------------------------
Note added at 4 val. (2009-02-19 15:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Norint atsakyti į šį klausimą, gali tekti nueiti į pirmą aukštą. Matyt prie „ground“ neprirašė „floor“.
--------------------------------------------------
Note added at 3 val. (2009-02-19 13:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kažkokia vieta muziejaus teritorijoje, kur galima rasti atsakymus.
--------------------------------------------------
Note added at 4 val. (2009-02-19 15:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Norint atsakyti į šį klausimą, gali tekti nueiti į pirmą aukštą. Matyt prie „ground“ neprirašė „floor“.
Discussion
(a) To escape into a hole; -- said of a hunted fox.
(b) To fall in battle.