Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
listing salesman
Lithuanian translation:
(Pasirinktasis) pirkimo/pardavimo agentas
Added to glossary by
krisstte
Mar 2, 2006 13:32
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
listing salesman
English to Lithuanian
Other
Economics
Gal galetumet padeti? Sakinys, kuriame užstrigau "the listing salesman is always considered, and rightly so, the seller's agent." Nesuprantu ka siuo atveju reiskia salesman ir seller (kuo jie skiriasi) ir ka reiskia "listing salesman"
Labai aciu
Labai aciu
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | (Pasirinktasis) pirkimo/pardavimo agentas |
Jolanta Schimenti
|
| 3 | įgaliotasis (nekilnojamojo turto) agentas/brokeris |
diana bb
|
Proposed translations
2 hrs
Jolanta Schimenti
Native in Lithuanian
Specializes in field
Experienced linguist
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Pasirinktasis) pirkimo/pardavimo agentas
(Pasirinktasis) pirkimo/pardavimo agentas - su juo (ja) yra sudaroma sutartis dėl nekilnojamo turto pirkimo/pardavimo. Tik tokiu būdu norintis įsigyti ar parduoti nekilnojamą turtą asmuo gauna "prieigą" prie vidinio naudojimo sąrašų, kuriais gali naudotis tik pirkimo/pardavimo agentai.
Seller's agent - TIK n.t. parduodančio asmens agentas.
Tie du agentai - "parduodantysis" or "perkantysis" derisi (taip kaip dviejų šalių advokatai) paprastai nedalyvaujant pirkėjui ir pardavėjui.
Seller's agent - TIK n.t. parduodančio asmens agentas.
Tie du agentai - "parduodantysis" or "perkantysis" derisi (taip kaip dviejų šalių advokatai) paprastai nedalyvaujant pirkėjui ir pardavėjui.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aciu"
2 hrs
įgaliotasis (nekilnojamojo turto) agentas/brokeris
Listing - a written employment agreement between a property owner and a broker, authorizing the listing broker to sell, lease or exchange the realty.
Reference:
Something went wrong...