Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maltoheptaoside
Lithuanian translation:
maltoheptaozidas
Added to glossary by
Rasa Racevičiūtė
Aug 25, 2009 11:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsibility, Diligence, Creativity
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
maltoheptaoside
English to Lithuanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The AMYLAS method uses ethylidene blocked p-nitrophenyl-maltoheptaoside as substrate.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 2 | maltoheptaozidas |
Leonardas
|
| 3 | maltoheptaosidas |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
2 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
18
maltoheptaosidas
Google paieška nerado jokių „maltoheptaozidas“ atvejų.
Jei išeitis – sulietuvinti anglišką žodį, siūlau „maltoheptaosidas“ (ne „maltoheptaozidas“). Pavydys: čekų kalboje – „maltoheptaosid“.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-25 17:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
O kodėl abejojate, kad lietuvių kalboje yra -sidas? Tikrumoje, ne -sidas o -idas. Ziūr. http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000862150500569...
"Carbohydrate Research : Enzymatic preparation of maltohexaose ..."
Yra toks dalykas maltohexaose (dar ir maltoheptaose ir maltooctaose). Numeti paskutinę -e, pridedi -ide, ir va, maltoheptaoside, sulietuvinta – „maltoheptaosidas“. Ne stebuklas kad Google nėra. Juk, ne kasdienė tema ...
Jei išeitis – sulietuvinti anglišką žodį, siūlau „maltoheptaosidas“ (ne „maltoheptaozidas“). Pavydys: čekų kalboje – „maltoheptaosid“.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-25 17:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
O kodėl abejojate, kad lietuvių kalboje yra -sidas? Tikrumoje, ne -sidas o -idas. Ziūr. http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000862150500569...
"Carbohydrate Research : Enzymatic preparation of maltohexaose ..."
Yra toks dalykas maltohexaose (dar ir maltoheptaose ir maltooctaose). Numeti paskutinę -e, pridedi -ide, ir va, maltoheptaoside, sulietuvinta – „maltoheptaosidas“. Ne stebuklas kad Google nėra. Juk, ne kasdienė tema ...
Example sentence:
Referenćní postup m ení katalytické koncentrace a-amylázy p i 37 ... 4,6-Ethyliden(G1)-4-nitrofenyl(G7)-a-(1->4)-D-maltoheptaosid 5 mmol.l-1. Chlorid sodnı. 70 mmol.l-1.
Reference:
Note from asker:
| Gintautai, "Google" nėra ir maltoheptaosido. Todėl norėtųsi žinoti, ar tai vis tik "-zidas", ar "-cidas", ar dar kas nors. Labai abejoju, kad lituvių kalboje tai yra "-sidas". |
Something went wrong...