Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
YYY runs healthy external surpluses
Lithuanian translation:
stebimas palankus (\"sveikas\") išorės biudžeto perviršis
Added to glossary by
Vitals
May 3, 2010 11:24
14 yrs ago
English term
YYY runs healthy external surpluses
English to Lithuanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
surpluses
Article on economics:
{Country} runs healthy external surpluses
Thanks
{Country} runs healthy external surpluses
Thanks
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | stebimas palankus ("sveikas") išorės biudžeto perviršis |
vita_translates
|
| 4 | išlaiko sveiką mokėjimų balanso perviršį |
Algis Masys
|
| 3 | YYY būna sveiki išorės biudžeto pertekliai |
Gintautas Kaminskas
|
Change log
May 3, 2010 16:56: vita_translates changed "Language pair" from "Lithuanian to English" to "English to Lithuanian"
Proposed translations
2 hrs
vita_translates
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Related KudoZ points
:
16
Selected
stebimas palankus ("sveikas") išorės biudžeto perviršis
"surplus" ekonomikoje suprantamas kaip biudžeto perviršis...priešingas atvejis būtų vadinamas biudžeto deficitu...
Example sentence:
Latvijos valstybės biudžeto perviršis kitais metais turėtų siekti 1 proc. nuo šalies BVP
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
24 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
30
YYY būna sveiki išorės biudžeto pertekliai
YYY (country) runs healthy external surpluses =
YYY (šaliai) paprastai būna sveiki išorės biudžeto pertekliai
YYY (šaliai) paprastai būna sveiki išorės biudžeto pertekliai
21 hrs
išlaiko sveiką mokėjimų balanso perviršį
Nemanyčiau, kad čia kalbama apie biudžetą. Biudžeto surinkimas (t. y. gautų mokesčių atitikimas prognozėms) yra viena, o mokėjimų balansas (skirtumas tarp užsienio subjektams sumokėtų ir iš užsienio subjektų gautų pinigų) yra visai kas kita.
Dar daugiau - terminas "išorės biudžetas", vargu ar įmanomas, nes biudžetas savo esme yra "vidinis", priklausantis subjektui, apie kurį kalbama.
Žr. nuorodą.
Tiesa, reiktų dar pasitikslinti - ar kalbama apie mokėjimų, ar prekybos balansą (jei gerai pameny, tarkime, Airijoje dirbančio vyro pervedimas žmonai į Lietuvą į prekybos balansą neįskaičiuojamas, tačiau įskaičiuojamas į mokėjimų balansą). Iš originalo atrodo, kad kalbama apie mokėjimų balansą, tačiau dėl visa ko pasitikrinčiau.
Dar daugiau - terminas "išorės biudžetas", vargu ar įmanomas, nes biudžetas savo esme yra "vidinis", priklausantis subjektui, apie kurį kalbama.
Žr. nuorodą.
Tiesa, reiktų dar pasitikslinti - ar kalbama apie mokėjimų, ar prekybos balansą (jei gerai pameny, tarkime, Airijoje dirbančio vyro pervedimas žmonai į Lietuvą į prekybos balansą neįskaičiuojamas, tačiau įskaičiuojamas į mokėjimų balansą). Iš originalo atrodo, kad kalbama apie mokėjimų balansą, tačiau dėl visa ko pasitikrinčiau.
Example sentence:
2009 m. sausio mėn. šalies mokėjimų balanso einamosios sąskaitos deficitas (ESD) sudarė 104,3 mln. litų.
Reference:
http://www.lb.lt/statistics/statbrowser.aspx?group=7232&lang=lt&orient=vert
http://www.manoukis.lt/print_forms/print_st.php?st=8196&m=64
Something went wrong...