Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making a reverse entry in the balance
Lithuanian translation:
atvirkštinio įrašo atlikimas balanse (storno įrašymas balanse; naikinantis įrašas)
Added to glossary by
Vitals
Jul 21, 2009 14:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
making a reverse entry in the balance
English to Lithuanian
Bus/Financial
Accounting
finstudio software
Vel is apskaitos dok:
After completing the transaction, the accrued revaluation reserve is eliminated by making a reverse entry in the balance.
Aciu
After completing the transaction, the accrued revaluation reserve is eliminated by making a reverse entry in the balance.
Aciu
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | storno įrašymas balanse; atvirkštinio įrašo atlikimas balanse |
Leonardas
|
| 5 | naikinantis įrašas balanse |
giedre_vilnius
|
Proposed translations
9 mins
Selected
storno įrašymas balanse; atvirkštinio įrašo atlikimas balanse
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aciu, Jusu greitas atsakymas labai padejo."
4 hrs
naikinantis įrašas balanse
"Stornas" - buhalterių "darbinis" terminas. "Reverse", "reversal" vertimą (panaikinti, panaikinimas) žr. pvz. oficialiame reglamento vertime:
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
(Komisijos reglamentas (EB) Nr. 707/2004 2004 m. balandžio 6 d.
iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002),
39 str. c punktas
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-07-30 06:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Manau, kad reikėtų remtis oficialiais vertimais, kai jie yra :) (čia tikrai ne dėl to, kad man pikta, kad buvo pasirinktas ne mano atsakymas :) )
Commission Regulation (EC) No 707/2004 of 6 April 2004
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
(Komisijos reglamentas (EB) Nr. 707/2004 2004 m. balandžio 6 d.
iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1725/2003, priimantį tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002),
39 str. c punktas
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-07-30 06:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Manau, kad reikėtų remtis oficialiais vertimais, kai jie yra :) (čia tikrai ne dėl to, kad man pikta, kad buvo pasirinktas ne mano atsakymas :) )
Note from asker:
| Aciu Jums, Giedre, uz komentara. Jusu atsakymas man irgi buvo labai naudingas, tiesiog Leonardas atsake anksciau ir jo atsakymas man padejo tuo momentu ir tuo stiliumi, kuri jis panaudojo. Labai vertinu Jusu pagalba. Gaila, kad nera galimybes ivertinti visus balais... Lauksiu Jusu atsakymu kituose klausimuose. |
Something went wrong...