Jan 29, 2007 07:58
17 yrs ago
English term
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
Proposed translations
48 mins
Selected
mānija
šķietamība, ka kāds ir tas, kas tas nav
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! Mānija ir tieši laikā tulkojamajā kontekstā"
1 hr
murgi
Kadreiz konsultejos ar psihoterapeitiem par so terminu, un sis ir vinu ieteiktais variants
4 hrs
psihotiski traucējumi
Ja nav zināms plašāks konteksts, tad es tomēr ieteiktu lietot vispārīgāku apzīmējumu, jo "delusional disorder" var būt gan mānija (paranoja, erotomānija, lielummānija), gan kāda cilvēka nepamatota iedoma, ka viņam, ir, piemēram, tikai viena niere utt (murgi). Halucinācijas var būt, bet nav obligātas.
Note from asker:
| Šis termins man varētu noderēt turpmākajiem tulkojumiem, bet prieks, ka skaidrojums apstiprina to galveno domu - ka tā ir mānija, jo šai gadījumā konteksts nepieļāva lietot apzīmējumu "psihotiski traucējumi". |
639 days
delīriji
Cik es esmu saskāries psiholoģijā tiešām viss ir ļoti mainīgs (nu kaut vai "maniakālās depresijas" pārdēvēšana par "bipolārjaiem traucējumiem" (bipolar disorder) ASV (uz Latviju gan, iespējams, tas tik ļoti neattiecas)). Tomēr "mānija" un "delīrisks stāvoklis" šķiet dažādas lietas; pirmais ir koncepts pats par sevi otrais ir drīzāk simptoms.
--------------------------------------------------
Note added at 639 dienas (2008-10-30 00:48:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wiki raksts, aizdomīgi izklausās pēc obsesīvi kompulsīvo traucējumu apraksta (giggle), bet jau vienmēr ir :)
--------------------------------------------------
Note added at 639 dienas (2008-10-30 00:48:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wiki raksts, aizdomīgi izklausās pēc obsesīvi kompulsīvo traucējumu apraksta (giggle), bet jau vienmēr ir :)
Example sentence:
Pacients ir delīrisks.
Something went wrong...