Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dock cradle
Latvian translation:
savienošanas paliktnis --> savienotājpaliktnis
Added to glossary by
Ieva Kupruka
Jun 16, 2007 19:11
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
dock cradle
English to Latvian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
iPod
Runāts tiek par iPod, šķietams. Ne konteksta, ne attēla, baidos minēt un sagudrot kādu jaunu terminu. Pilna frāze: two dock cradles
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | savienošanas paliktnis --> savienotājpaliktnis |
Valters Feists
|
| 3 | doka spraudne vai pamatne |
Freimanis
|
Proposed translations
13 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
dock cradle, docking cradle
Selected
savienošanas paliktnis --> savienotājpaliktnis
Paliktnis, kura uzdevumi (pēc svarīguma un biežuma) ir:
- savienošana ar datoru datu pārnesei un saskaņošanai,
- akumulatoru uzlādēšana (savienojot),
- savienošana ar skandām vai skaņas pastiprinātāju.
"The iPod Universal Dock is an elegant home base for charging and syncing with your computer or for connecting iPod to your home audio system." (1)
"Sharp Zaurus SL-5500 [...] with docking cradle and stylus" (2)
Biežāk raksta "docking cradle" (loģiskāk) nekā "dock cradle".
"Docking cradle" ir mazāks, ar šaurākām funkcijām nekā "docking station" (dokstacija - sākotnēji klēpjdatoru piederums). Piemēram: kabatas ierīču "docking cradle" ir bez skaļruņiem, bet "docking station" - ar skaļruņiem. Ir arī varbūtība, ka, ja kāds raksta "dock", tad vai nu īsti nezina, kurš paveids ir domāts, vai arī domā abus vai kaut ko vidēju.
Sk. arī http://www.proz.com/kudoz/1666688 !
Varētu būt arī "ligzda" ("ligzdiņa"?), bet ar to elektronikā parasti saprot vietu, kur iesprauž parastu spraudni, nevis veselu ierīci.
- savienošana ar datoru datu pārnesei un saskaņošanai,
- akumulatoru uzlādēšana (savienojot),
- savienošana ar skandām vai skaņas pastiprinātāju.
"The iPod Universal Dock is an elegant home base for charging and syncing with your computer or for connecting iPod to your home audio system." (1)
"Sharp Zaurus SL-5500 [...] with docking cradle and stylus" (2)
Biežāk raksta "docking cradle" (loģiskāk) nekā "dock cradle".
"Docking cradle" ir mazāks, ar šaurākām funkcijām nekā "docking station" (dokstacija - sākotnēji klēpjdatoru piederums). Piemēram: kabatas ierīču "docking cradle" ir bez skaļruņiem, bet "docking station" - ar skaļruņiem. Ir arī varbūtība, ka, ja kāds raksta "dock", tad vai nu īsti nezina, kurš paveids ir domāts, vai arī domā abus vai kaut ko vidēju.
Sk. arī http://www.proz.com/kudoz/1666688 !
Varētu būt arī "ligzda" ("ligzdiņa"?), bet ar to elektronikā parasti saprot vietu, kur iesprauž parastu spraudni, nevis veselu ierīci.
Example sentence:
Ievietot "iPod" savienotājpaliktnī.
a docking cradle for receiving and storing the mobile terminal (http://www.patentstorm.us/patents/5844400-claims.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!!"
52 mins
doka spraudne vai pamatne
attēlu var atrast internetā, ierakstot meklējamo vārdu un meklējot attēlos. daudzviet dock/cradle raksta ar slīpsvītru, jo būtībā viens pričendālis vien ir.
Something went wrong...