Mar 19, 2009 14:55
15 yrs ago
English term
brand loyalty
GBK
English to Latvian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Definition from
Yellowpencil:
The degree to which a customer is loyal to a given brand in that they are likely to re-purchase/re-use in the future. The level of loyalty indicates the degree to which a brand is protected form competitors.
Example sentences:
Companies generated brand loyalty for their products at a time of minimal competition and when mass media were available at comparatively low costs. (JackMyers.com)
Whether intentionally malicious or innocuous in nature, any exposure to an online threat can impact corporate reputation and ultimately affect revenue, profitability and brand loyalty. (Electronic Retailer Blog)
Brand loyalty is influenced by a complex blend of attitudes, behaviors and customer experiences. Measuring customer loyalty should reveal if and how your loyalty investments are paying off. (Maritz)
Proposed translations
(Latvian)
| 5 | lojalitāte zīmolam |
Kaspars Gasuns
|
| 5 | uzticība zīmolam |
Ieva Kupruka
|
Change log
Mar 19, 2009 14:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2009 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
26 mins
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
lojalitāte zīmolam
Definition from
own experience or research:
Atkārtota noteikta zīmola preču iegāde, kur prioritārs izvēles kritērijs ir tieši zīmols.
Example sentences:
Tiek noteikti labākie 2008.gada zīmoli pa kategorijām un nacionālajā mērogā, kur vērtējums sastāv no: .. + Zīmola atpazīstamība + Zīmola vērtība + Lojalitāte zīmolam (Baltic Brand Formula)
Premium segmentā autoražotājiem ir īpaši svarīgi, lai klienti saglabātu lojalitāti zīmolam, kas praksē izpaužas atkārtotā tās pat markas auto iegādē. Pēdējais ASV veiktais «J.D. Power and Associates» pētījums liecina, ka Premium automašīnu segmentā visaugstākā lojalitāte zīmolam ir «Lexus» īpašnieku vidū. (Frut Ziņas)
Galvenie secinājumi: pamatā cilvēku lojalitāte zīmolam Laima balstīta vēsturiskā saiknē, tomēr pastāv uzskats, ka kādreiz Laimas šokolāde garšojusi savādāk; jauniešu un bērnu auditorijā vēsturiskā saikne ar zīmolu neeksistē, tādēļ lojalitāte izteikti zemāka. (LSAKA dokuments)
Note from asker:
| Oui, je pense que tu as raison, je dirais "les autres orteils" car ils sont tous plus petits de toute façon. Je crois qu'ici il ne s'agit pas d'utiliser les noms scientifiques qui ont été mentionnés la semaine dernière, à savoir Secondus, tertius etc. |
30 days
Ieva Kupruka
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
uzticība zīmolam
Definition from
own experience or research:
Noteiktas prečzīmes produktu apzināti atkārtota iegāde, kuras laikā to zīmols ir viens no svarīgākajiem izvēles kritērijiem.
Example sentences:
Zīmols (Brand) - tirdzniecības marka, kurai piemīt emocionāli novērtējams saturs, kas izraisa patērētājā individuālu atbildes izjūtu, modina pastāvīgu asociāciju ar noteiktām izjūtām vai noskaņojumu. Zīmolu raksturo uzticība zīmolam, gaidāmā kvalitāte, informētības līmenis par zīmolu. (NT Media mēdiju aģentūra)
Lai produkta izvēle kļūtu par ieradumu un nebūtu nejauša impulsa vadīta, augs nepieciešamība pēc spēcīga PR, kam ilgtermiņā jārada ne tikai divpusējas simetriskās komunikācijas un spēcīgas emocionālas, bet jāveicina uzticība zīmolam, produktam un kompānijai. (Reklāmas katalogs, LRA.LV)
Something went wrong...