17:11 Sep 8, 2011 |
English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egils Turks Latvia Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | neapmaksātie pakalpojumi/preces |
| ||
4 | nepabeigtie darījumi |
| ||
3 | atvērtie vienumi |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
open items atvērtie vienumi Explanation: Ja tas ir izrakstā, tad droši vien izraksts tapis ar kādas gramatvedības programmas palīdzību. Pozīcijas? Tās vairāk derētu vērtspapīriem, biržām, foreksiem utt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
open items neapmaksātie pakalpojumi/preces Explanation: Es domāju, ka, ja ir iespējams būt konkrētam, tad tas ir jādara. Šai gadījumā runa ir par pakalpojumiem vai precēm, kas ir saņemtas, bet nav samaksātas. Vēl varētu lietot "posteņi". "Vienums", cik zinu, tiek pārsvarā lietots kā datortermins. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
open items nepabeigtie darījumi Explanation: Šķiet, ka šis tiek lietots attiecībā uz šo situāciju. Reference: http://www.delfi.lv/news/national/business/deklaracija-par-k... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins |
Reference Reference information: Tulkojumu nepateikšu, droši vien jātulko aprakstoši, bet šeit var lasīt nozīmes skaidrojumu: http://www.investorwords.com/15868/open_item.html Manuprāt, tās ir nepiegādātas preces vai neveikti pakalpojumi. Bet tikpat labi var būt uzņēmuma jebkura cita saimnieciska darbība, kas nākotnē nesīs izdevumus. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.