Oct 5, 2020 10:09
3 yrs ago
4 viewers *
English term
Not a translator
You are a ghost and the earth is my witness.
English to Latin
Art/Literary
Poetry & Literature
Phrase
How to say this text in Latin, please?:
You are a ghost and the earth is my witness.
You are a ghost and the earth is my witness.
Proposed translations
(Latin)
| 4 -1 | Imago es et terra mihi testis est |
Daniela Cannarella
|
| 4 | Daemonion es et terra testis meum est. |
Asmaa Hussein
|
Proposed translations
-1
21 hrs
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Imago es et terra mihi testis est
Or "phantasma es et terra mihi testis est".
Peer comment(s):
| disagree |
Asmaa Hussein
: I am sorry. But imago doesn't mean ghost.
7 hrs
|
|
http://www.latin-dictionary.net/search/latin/Imago you can find it in many dictionaries, it can mean ghost, phantom
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect!
Thank you so much."
4 hrs
Asmaa Hussein
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Fachübersetzungen, schnell und preiswert
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to German, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Daemonion es et terra testis meum est.
That is the translation.
Discussion
Imago and phantasma both mean illusion. I thought you meant ghost.