Dec 23, 2019 18:56
4 yrs ago
7 viewers *
English term
mansplain
GBK
English to Japanese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Definition from
Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic
Example sentences:
Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon (Bustle)
Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. (The Conversation)
Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. (bbc.com)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | マンスプレイニング |
Ryoko Yamazaki
|
Change log
Dec 23, 2019 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2019 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2019 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 4, 2020 15:54:
Feb 4, 2020 16:54:
Feb 23, 2020 15:54:
Feb 27, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
マンスプレイニング
Definition from
Wikipedia:
男性が、女性を見下すあるいは偉そうな感じで何かを解説すること
Example sentences:
空間に注目すれば、マンスプレイニングの兆候を察知できます。マンスプレイナーは、意識的に、あるいは無意識的に、自分を大きく見せたり相手にプレッシャーを与えるために、空間をより多く占有しようとします。 (lifehacker)
マンスプレイ二ングする男性は、教えたがりです。女性が聞いてもいないのに話してきて、自分の優秀さをアピールします。 (マイナビウーマン)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...