Sep 29, 2008 07:10
15 yrs ago
2 viewers *
English term
All things bright and beautiful
English to Japanese
Art/Literary
Religion
Hymns
賛美歌のタイトルです。日本語でのタイトルを探しています。定訳があるでしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | 全ては美しく輝き |
KathyT
|
| 4 | 全物が明るくて美しい |
bishan sharma
|
| 3 +1 | 輝ける、美しき物の全ては |
Yoohoo Fujisawa
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
全ては美しく輝き
I'm not sure whether there is an official JP title, but try this one:
#ジョン・ラッター John Rutter （1945- ）
全ては美しく輝き all things bright and beautiful ・主は我が導師 the lord is my shepherd ・地球の美しさを讃え for the beauty of the earth ・主を讃えて praise ye the Lord ・我が目を通じて open thou mine eys ・聖パトリックの祈り a prayer ...
www.geocities.co.jp/MusicHall/6119/museum/rutter/index.html
#Rutter/「All things bright and beautiful」
曲名, 「All things bright and beautiful」. 作曲, John Rutter, 作詩, C.F. Alexander. 編成, SATB, 伴奏, ピアノ ... ひとり言, 現代的なアンセム。「全ては 美しく輝き」 Commissioned by Westminster Choir College for Helen Kemp.
homepage1.nifty.com/BYR12700/rutter03.htm
#ジョン・ラッター John Rutter （1945- ）
全ては美しく輝き all things bright and beautiful ・主は我が導師 the lord is my shepherd ・地球の美しさを讃え for the beauty of the earth ・主を讃えて praise ye the Lord ・我が目を通じて open thou mine eys ・聖パトリックの祈り a prayer ...
www.geocities.co.jp/MusicHall/6119/museum/rutter/index.html
#Rutter/「All things bright and beautiful」
曲名, 「All things bright and beautiful」. 作曲, John Rutter, 作詩, C.F. Alexander. 編成, SATB, 伴奏, ピアノ ... ひとり言, 現代的なアンセム。「全ては 美しく輝き」 Commissioned by Westminster Choir College for Helen Kemp.
homepage1.nifty.com/BYR12700/rutter03.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "定訳がないということであれば（小説の中に「誰でも知っている讃美歌」のタイトルとして出てくるので）、KathyTさんのものを元にもうすこし検討してみます。ありがとうございました。"
16 mins
全物が明るくて美しい
これが適訳だと思いますがいかがでしょうか。
+1
1 hr
Yoohoo Fujisawa
New Zealand
New Zealand
Native in Japanese
New Zealand
Ex announcer, very clear speech
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
輝ける、美しき物の全ては
この賛美歌には正規の日本語訳はなく、タイトルは英語のままで出すのが普通です。賛美歌のタイトルは、その歌の最初の行を使うことが多いです。その日本語訳ですが、古い言葉で訳するとKathyTさんの訳となり、現代語で訳するとbishan sharmaさんの訳となります。つまり、ひとつの賛美歌の日本語が二通りあるわけです。
私の訳は歌の最初の行にこだわらず、「タイトル」として訳すなら、という訳し方です。
私の訳は歌の最初の行にこだわらず、「タイトル」として訳すなら、という訳し方です。
Note from asker:
| ご説明ありがとうございます。正規の日本語タイトルがないのですね。参考になりました。 |
Something went wrong...