反対意見の中で、ポール・ミシェル判事はマクスウェル判決の考え方が均等論に限定 されるべきという主張に反論し、また、被疑侵害 ... 控訴裁判所は、侵害にあたらない とした略式判決を覆した上で、広義のクレーム解釈に基づく実施例が明確に記載されて ...
www.jpaa.or.jp/ip-information/ kokusaikatudou_c/2002_02.htm

また、特許発明の技術的範囲を均等論によって判断する際にも、平成6年(オ)第1083号「 ボールスプライン軸受事件」（最高裁 ... でないなど、限定的になされるものである ため、Means Plus Function のような広義な置換可能性が含まれる解釈論とは相違する。 .
ja.wikipedia.org/wiki/ %E6%A9%9F%E8%83%BD%E7%9A%84%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%A0

broad interpretation
拡張解釈; 広義解釈
□憲法, 法律の解釈にあたって, 文言の細部にとらわれず, 立法の趣旨を生かした解釈を加えること (→⇨interpretation). 　＃strict construction

[財団法人東京大学出版会　英米法辞典]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-01 06:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

doctrine of equivalents
均等理論
□特許権の範囲は ⇨claim of patent (クレイム)の文言により決定されるが, 特許権者は claim の文言通りの意味による発明のほか, 明細書, 図面, 先行技術の記載などから判断されたこれと均等の物 (⇨equivalent) の範囲まで保護されるとする判例法上確立された理論. 均等物は, claim に記載された物や方法と実質的に同一の方法ないし方式で, 実質上同一の効果を達成し同じ機能を果たすものをいう. 判断の基準時点については説が分かれ, 特許権侵害が発生した時とする判例も多い.

[財団法人東京大学出版会　英米法辞典]

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-04-03 01:12:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

「解釈」が意訳に過ぎるということであれば「役割」あたりでしょうか。
他にもplayが連想させる「遊び」「ぶれ」「揺れ」→「曖昧さ」の意味を持たした訳語を考えるべきなのかも。
http://plaza.rakuten.co.jp/btron/2002