Dec 14, 2006 13:25
17 yrs ago
English term
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
署名捺印する
set one's hand and seal で、署名捺印するという意味があります。または、誓約するでも悪くないと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-12-14 14:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=hand and seal&wo...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-12-14 14:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=hand and seal&wo...
Peer comment(s):
| agree |
Can Altinbay
: その通り、set my handは「署名する」ですね。その後はaffixed the seal OF SAID COURTですのでご注意。
5 hrs
|
| agree |
Minoru Kuwahara
: 私も同じような表現に出くわしてなぜ set one's hand か不思議に思った記憶があります。‐
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion