Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2021 18:19
3 yrs ago
36 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
polish
English to Italian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Our products will help you [winery] remove contaminants and spoilage organisms, polish and extend shelf life with no preservatives needed.
Sto pensando a "ritoccare" ma non mi convince molto, perché "extend" ha un significato più ampio. Qualche idea?
Sto pensando a "ritoccare" ma non mi convince molto, perché "extend" ha un significato più ampio. Qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | raffinare |
Isabella Nanni
|
| 4 | aumentare la qualità / migliorare/perfezionare |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
6 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
raffinare
io direi così - in sostanza togliendo le impurità si allunga la data di scadenza del prodotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ottimo suggerimento!"
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
92
aumentare la qualità / migliorare/perfezionare
"Estendere e migliorare/perfezionare la durata di conservazione"
"Aumentare la qualità e l'estensione della durata di conservazione"
"Aumentare la qualità e l'estensione della durata di conservazione"
Something went wrong...