Inglese term
Italia
translation is dedication
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Mhl
| 4 +6 | milioni di ettolitri |
Giuseppe Bellone
|
Non-PRO (1): BdiL
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
milioni di ettolitri
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-08-11 09:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] DOCUMENTI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
sia direttamente sia attraverso Singapore. RUSSIA: La produzione interna è crescente (4,5 MHL nel. 2007), mentre il vino importato è pari 2,5 milioni di hl, ...
www.regione.piemonte.it/agri/qrp/corrente/dwd/26.pdf[PDF] Giacenza Vini e Mosti
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
ammontano a 3.171, per una quantità complessiva pari a 2,52 Mhl. (milioni di ettolitri), di cui 1,48 Mhl. costituita da vini DOC o DOCG. Tali dichiarazioni ...
https://www1.artea.toscana.it/sezioni/documenti/testi/.../4_...[PDF] NOTA DI CONGIUNTURA MONDIALE MARZO 2007
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
situata a oltre un milione di ettolitri, che prosegue il suo sviluppo per ... milioni di hl, cioè tra + 0,5 e + 3,2% rispetto al 2005 (quasi 283,6 Miohl in media: .... Evoluzione della produzione di vini in seno all'UE a 25. Unità: mhl ...
news.reseau-concept.net/images/oiv.../2007_note_conj_mars_IT.pdf - Simili[PDF] NOTA DI CONGIUNTURA MONDIALE MARZO 2010 1. Stima del potenziale ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
SPA 36006 mhl, di cui 3,5 di succhi e concentrati (QcongOIV marzo10) / Racc. ... 36,0 Milioni d'hl, si stabilisce qui il livello di produzione 2009 dei ...
news.reseau-concept.net/images/.../2010_note_conj_mars_tableaux_IT.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-08-11 09:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Forse alla prima volta che compare metti in parentesi (milioni di ettolitri) e dopo, negli altri, lasci Mhl, cosa ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2010-08-12 13:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro M.E. :)
| quindi lascio così l'unità di misura "Mhl"? |
| agree |
Francesco Cavallone
5 min
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
enrico paoletti
45 min
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Sarah Jane Webb
: ;-)
1 ora
|
|
Thanks Sarah! :)
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: mhl = migliaia di ettolitri - Mhl = milioni di ettolitri
1 ora
|
|
Grazie Cristina. Non ho capito perché sopra la mia risposta sia diventata minuscola la "M", come ben si può vedere. E io ho scritto SOLO la traduzione, ovviamente. Cosa fanno i PC remoti, cambiano le lettere del testo a piacere? Errore nel "paging"?
|
|
| agree |
Francesco Badolato
3 ore
|
|
Grazie F. :)
|
|
| agree |
MelissiM
13 ore
|
|
Grazie Cri. :)
|
Reference comments
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
mhl = migliaia di ettolitri - Mhl = milioni di ettolitri
Abbreviazioni :
mha:migliaia di ettari
Mha: milioni di ettari
mqx: migliaia di quintali
Mqx: milioni di quintali
mhl: migliaia di ettolitri
Mhl: milioni di ettolitri
http://news.reseau-concept.net/images/oiv_it/Client/Situatio...
Discussion