Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attendant (death certificate)
Italian translation:
responsabile (dell'accertamento della realtà della morte) / medico necroscopo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 10, 2020 13:18
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Italy
Attendant
English to Italian
Medical
Other
Certificate of death
Si tratta di una dicitura al punto 21a di un certificato di morte rilasciato dalla Repubblica delle Filippine, il termine è seguito da diverse diciture per la scelta:
"ATTENDANT:
- Private Physician
- Public Health Officer
- Hospital Authority
ecc.."
"ATTENDANT:
- Private Physician
- Public Health Officer
- Hospital Authority
ecc.."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | responsabile (dell'accertamento della realtà della morte) / medico necroscopo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | (persona) presente / (persone) presenti |
martini
|
Change log
Nov 13, 2020 05:55: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
responsabile (dell'accertamento della realtà della morte) / medico necroscopo
hospital attendant = operatore ospedaliero, ausiliare ospedaliero
p. 4
Accertamento della realtà della morte
Secondo la scienza medica va effettuato verificando i parametri vitali fondamentali (cardio-circolatorio, nervoso e respiratorio) secondo certe regole codificate;
tale compito è affidato al medico ospedaliero a ciò delegato
o, fuori dell'ospedale, al medico necroscopo.
https://www.info.asl2abruzzo.it/files/pacchettodiagnostico_m...
p. 4
Accertamento della realtà della morte
Secondo la scienza medica va effettuato verificando i parametri vitali fondamentali (cardio-circolatorio, nervoso e respiratorio) secondo certe regole codificate;
tale compito è affidato al medico ospedaliero a ciò delegato
o, fuori dell'ospedale, al medico necroscopo.
https://www.info.asl2abruzzo.it/files/pacchettodiagnostico_m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
(persona) presente / (persone) presenti
Linee guida europee sull'Autopsia Giudiziaria - Autismo e ...
autismoevaccini.files.wordpress.com › 2013/06 › linee-...
PDF
registrare il/i nome/i del/i medico/i legale/i, assistente/i e delle altre persone presenti durante l'autopsia, indicando la loro qualifica ed il loro ruolo nell'autopsia
dipende dalle altre voci, e quante sono state barrate / scelte
autismoevaccini.files.wordpress.com › 2013/06 › linee-...
registrare il/i nome/i del/i medico/i legale/i, assistente/i e delle altre persone presenti durante l'autopsia, indicando la loro qualifica ed il loro ruolo nell'autopsia
dipende dalle altre voci, e quante sono state barrate / scelte
Discussion