Oct 29, 2006 17:49
17 yrs ago
English term
Italy
TV scripts and Medical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
expected
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Studio clinico
Si tratta di uno studio clinico per valutare la sicurezza e la tollerabilità di un vaccino. In questo stralcio vengono dettagliati i criteri di eleggibilità per prendere parte allo studio:
"Subjects were to have: no immuneglobulin and/or blood products given within 5 months prior to vaccination or expected through Visit 3; no live vaccination from 4 weeks prio to vaccination or expected through Visit 3; no inactivated vaccinations within 7 days prior to vaccination or expected through Visit 3".
Non capisco (o forse sono cotta) cosa vuol dire quell'expected.
Grazie a tutti per l'aiuto!
"Subjects were to have: no immuneglobulin and/or blood products given within 5 months prior to vaccination or expected through Visit 3; no live vaccination from 4 weeks prio to vaccination or expected through Visit 3; no inactivated vaccinations within 7 days prior to vaccination or expected through Visit 3".
Non capisco (o forse sono cotta) cosa vuol dire quell'expected.
Grazie a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in programma |
Mirra_
|
| 4 +1 | previsto/i |
clarinet3
|
Proposed translations
6 mins
Selected
in programma
... prima della terza visita (o 3, se preferisci conservare la struttura originale)
guarda, effettivamente, sembra strano anche a me ma penso voglia dir questo...
guarda, effettivamente, sembra strano anche a me ma penso voglia dir questo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Discussion
Se proseguendo con la traduzione mi illuminerò d'immenso, provvederò a chiarire eventuali dubbi.