Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
With fever, discharge current energy
Italian translation:
(taglio) tramite elettroerosione
Added to glossary by
Laura Navetta
May 15, 2012 07:39
12 yrs ago
English term
Italy
Highly qualified and expert translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
With fever, discharge current energy
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchine utensili
Buongiorno cari colleghi,
Avrei bisogno del vostro aiuto per una frase all'interno di una presentazione Power Point di macchine utensili.
Nello specifico si sta parlando di macchine per taglio dei metalli.
"- Direct cutting: With highly hardness-tool, cut off more vulnerable workpiece partly (Turning Center, Machining Center, etc.)
- Indirect cutting: With fever, discharge current energy, cut off a work piece partly (EDM, Laser machine tool).
Grazie!
Avrei bisogno del vostro aiuto per una frase all'interno di una presentazione Power Point di macchine utensili.
Nello specifico si sta parlando di macchine per taglio dei metalli.
"- Direct cutting: With highly hardness-tool, cut off more vulnerable workpiece partly (Turning Center, Machining Center, etc.)
- Indirect cutting: With fever, discharge current energy, cut off a work piece partly (EDM, Laser machine tool).
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (taglio) tramite elettroerosione |
Laura Di Palma
|
| 4 +1 | minor corrente di scarica |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
2 hrs
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
(taglio) tramite elettroerosione
Sembra proprio un macchinario adibito al taglio a scarica elettrica adatto a certi tipi di materiali duri.
EDM è talvolta chiamato scintilla lavorazione perché rimuove il metallo, producendo una rapida serie di ripetute scariche elettriche. Queste scariche elettriche passano tra un elettrodo e il pezzo di metallo in lavorazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2012-05-17 07:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
affidabilità molto elevata.
EDM è talvolta chiamato scintilla lavorazione perché rimuove il metallo, producendo una rapida serie di ripetute scariche elettriche. Queste scariche elettriche passano tra un elettrodo e il pezzo di metallo in lavorazione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2012-05-17 07:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
affidabilità molto elevata.
Note from asker:
| Sì, sono d'accordo, Laura. Credo proprio che la tua interpretazione sia corretta. Aspetto ancora qualche ora per vedere se qualcun altro interviene, dopodiché chiudo la risposta. Grazie mille intanto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambe!"
+1
4 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
minor corrente di scarica
penso sia un typo per *fewer*
Something went wrong...