Jun 5, 2019 07:53
5 yrs ago
Inglese term

of the same will be

Da Inglese a Italiano Altro Legale (generale) pubblicità
and any actions resulting to be performed within the State of New York, and without reference to its conflict of laws principles or the United Nations Conventions for the International Sale of Goods. The proper venue for any disputes arising out of or relating to any **of the same will be** the State and/or Federal Courts in New York County, New York. The prevailing party in any action arising out of this ToS shall be entitled to an award of its costs and attorneys' fees.

Proposed translations

+1
15 min
Selected

(derivanti da o in relazione ad una) delle stesse sarà

si riferisce alle disputes (controversie) ed è seguito dall'indicazione del foro competente.
Peer comment(s):

agree Luigi Argentino : Concordo con la tua traduzione. Tradurrei solo "any" con qualsivoglia piuttosto che con una perchè è possibile che le controversie possano essere più di una
24 min
Mi sembra un'ottima alternativa, più inclusiva
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 ore

qualsiasi delle stesse sarà

arising out of or relating to any of the same will be
derivanti da od in relazione a qualsiasi delle stesse sarà
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search