Jan 7, 2013 19:08
11 yrs ago
English term
in annual, worldwide business
Non-PRO
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
EU antidumping investigations
Again, some €40 billion in annual, worldwide business would be put at risk.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | giro/volume d'affari annuale/annuo a livello mondiale |
Ivana Giuliani
|
| 4 +1 | (di fatturato) in transazioni annuali sull'intero globo/mondiali |
Giunia Totaro
|
Proposed translations
+2
26 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
giro/volume d'affari annuale/annuo a livello mondiale
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
12 mins
Giunia Totaro
Native in Italian
Works in field
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
(di fatturato) in transazioni annuali sull'intero globo/mondiali
Partirei da qui
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-01-07 19:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ad esempio:
Ancora una volta, circa 40 milioni di euro (di fatturato) in transazioni ripartite su un anno e sull'intero globo verrebbero a trovarsi a rischio / sarebbero messe in pericolo (questa parte è anche possibile spostarla all'inizio della frase).
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-01-07 19:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
... circa 40 MILIARDI di euro -.-'
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-01-07 19:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ad esempio:
Ancora una volta, circa 40 milioni di euro (di fatturato) in transazioni ripartite su un anno e sull'intero globo verrebbero a trovarsi a rischio / sarebbero messe in pericolo (questa parte è anche possibile spostarla all'inizio della frase).
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2013-01-07 19:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
... circa 40 MILIARDI di euro -.-'
Something went wrong...