This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10, 2010 15:26
14 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
wait of notice
English to Italian
Other
Law (general)
After due hearing had, the Court finds that no person entitled to notice of said hearing who has not signed and filed in court a written appearance and wait of notice or was not represented by an attorney duly apponited is in the military service of the United States or an allied nation..
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | assenza di notifica |
Giuseppe Orlando
|
| 3 | relata di notifica / atto di notifica |
Marilina Vanuzzi
|
References
| Riferimento |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
27 mins
assenza di notifica
Non il mio campo, ma secondo me ci potrebbe essere un errore ortografico ("wait" anziché "want")
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Penso anch'io che vi sia stato qualche errore di battitura e in particolare che il termine in questione sia "want of notice", da tradursi preferibilmente con "mancata notifica (della nomina di un difensore)"; notifica che il convenuto deve dare all'attore
2 hrs
|
37 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1048
relata di notifica / atto di notifica
A mio parere, si tratta di un refuso per "writ of notice" (erre invece di a);
in tal caso avrebbe senso :-)
writ of notice: relata di notifica; atto di notifica
HTH!
in tal caso avrebbe senso :-)
writ of notice: relata di notifica; atto di notifica
HTH!
Reference comments
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1212
Reference:
Riferimento
a) In a civil case.
a) Default of defendant.
The defendant may make default in two ways : either by failing to give notice of retainer of a solicitor — default attributable to the party, default through want of appearance **or want of notice of appointment of solicitor** — or by failing to plead after having given notice of retainer of one, — default attributable to the solicitor, or default through want of pleading i).
The default is pronounced at the hearing, when the case is called, and the issues are adjudged in favour of the party who asks therefor, when they appear to be correct and substantiated. If several parties have been summoned with different times allowed for appearance, default can only be pronounced against all after the expiration of the longest time allowed (art. 149 — 151, 434, Civ. Proc. C).
http://www.archive.org/stream/cu31924061105510/cu31924061105...
a) Default of defendant.
The defendant may make default in two ways : either by failing to give notice of retainer of a solicitor — default attributable to the party, default through want of appearance **or want of notice of appointment of solicitor** — or by failing to plead after having given notice of retainer of one, — default attributable to the solicitor, or default through want of pleading i).
The default is pronounced at the hearing, when the case is called, and the issues are adjudged in favour of the party who asks therefor, when they appear to be correct and substantiated. If several parties have been summoned with different times allowed for appearance, default can only be pronounced against all after the expiration of the longest time allowed (art. 149 — 151, 434, Civ. Proc. C).
http://www.archive.org/stream/cu31924061105510/cu31924061105...
Discussion
Quindi la corte ha ricevuto la relata e ne appura la veridicità.