Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get activated first then add WMC
Italian translation:
effetturae prima l\'attivazione e poi aggiungere Windows Media Center
Added to glossary by
Rosario Liberto
Nov 2, 2012 10:36
11 yrs ago
English term
Not a translator
Italy
Italy
get activated first then add WMC
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
Salve devo usare un programma e ho un dubbio circa la traduzione della prima parte (messa tra virgolette) della seguente frase :
After a fresh install of Windows, ''get activated first'' then add WMC'' with the same key from the offer, system will reboot, after that launch Advanced Tokens Manager and restore the activation: first try will fail, try again and it will restore successfully."
Io l'ho tradotta ''fai partire WMC e quindi aggiungilo ''......
questo ''fai partire'' significa ''fai partire Windows'' o ''fai partire WMC''?
After a fresh install of Windows, ''get activated first'' then add WMC'' with the same key from the offer, system will reboot, after that launch Advanced Tokens Manager and restore the activation: first try will fail, try again and it will restore successfully."
Io l'ho tradotta ''fai partire WMC e quindi aggiungilo ''......
questo ''fai partire'' significa ''fai partire Windows'' o ''fai partire WMC''?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | effetturae prima l'attivazione e poi aggiungere Windows Media Center |
Francesco Badolato
|
| 4 | Attivare windows |
Valentino Rametta
|
Proposed translations
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
Selected
effetturae prima l'attivazione e poi aggiungere Windows Media Center
Se avete installato Windows 8 Release Preview, non so se vi siete accorti che non è presente Windows Media Center, l’applicazione che trasforma Windows in un centro multimediale.
http://www.giardiniblog.com/installare-windows-media-center-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-02 11:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: effettuare
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno59 min (2012-11-03 11:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Rino
http://www.giardiniblog.com/installare-windows-media-center-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-02 11:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: effettuare
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno59 min (2012-11-03 11:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Rino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco."
16 mins
Attivare windows
È la procedura da seguire in seguito ad un backup, pertanto bisogna attivare/registrare windows e poi aggiungere wmc e registrarlo con lo stesso codice prodotto utilizzato per Windows.
Note from asker:
| grazie Valentino. |
Something went wrong...