Glossary entry

English term or phrase:

refinement selections

Italian translation:

criteri di ricerca/selezione in base ai criteri specificati

Added to glossary by Federica Eriani
Oct 4, 2011 16:57
12 yrs ago
3 viewers *
English term

refinement selections

English to Italian Marketing Internet, e-Commerce
Pagina per l'acquisto online di prodotti di una marca sportiva, la frase è:
We're unable to locate any merchandise that meets your refinement selections at this time.

In questa pagina è possibile specificare le caratteristiche del prodotto che si vuole ricercare e, nel caso la ricerca non dia alcun risultato, questa è la frase che compare. Ho un glossario in cui "selections" è sempre stato tradotto come "selezioni", ma non so bene come rendere quel "refinement".
Grazie!

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

criteri di ricerca/selezione in base ai criteri specificati

direi così

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-10-04 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

refinement è nel senso del "raffina la ricerca"....
Peer comment(s):

agree Sara Maghini
3 mins
grazie Sara!
agree #JuliaC#
5 mins
ciao Giulia, grazie!
agree Gianluca Attoli
48 mins
granzie Gianluca
agree Eleonora Imazio
1 hr
grazie Eleonora
agree Barbara Carrara : pi bin che parej as peul nen! / Meglio di così non si può! o, nel mio dialetto, meju che cuji u's peu nen! Scusa, ma ogni tanto, come sai, parto per la tangente. CiaU!
1 hr
va be' che siamo troduttori, ma per i dialetti non sono mai stata portata... please decifra!
agree Sara Negro : oggi è un buon giorno per essere una tua sostenitrice! :o) Tutto bene?
14 hrs
freut mich! mehr oder weniger .... ci sentiamo presto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search