Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refinement selections
Italian translation:
criteri di ricerca/selezione in base ai criteri specificati
Added to glossary by
Federica Eriani
Oct 4, 2011 16:57
12 yrs ago
3 viewers *
English term
refinement selections
English to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Pagina per l'acquisto online di prodotti di una marca sportiva, la frase è:
We're unable to locate any merchandise that meets your refinement selections at this time.
In questa pagina è possibile specificare le caratteristiche del prodotto che si vuole ricercare e, nel caso la ricerca non dia alcun risultato, questa è la frase che compare. Ho un glossario in cui "selections" è sempre stato tradotto come "selezioni", ma non so bene come rendere quel "refinement".
Grazie!
We're unable to locate any merchandise that meets your refinement selections at this time.
In questa pagina è possibile specificare le caratteristiche del prodotto che si vuole ricercare e, nel caso la ricerca non dia alcun risultato, questa è la frase che compare. Ho un glossario in cui "selections" è sempre stato tradotto come "selezioni", ma non so bene come rendere quel "refinement".
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +6 | criteri di ricerca/selezione in base ai criteri specificati | Danila Moro |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
criteri di ricerca/selezione in base ai criteri specificati
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-10-04 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
refinement è nel senso del "raffina la ricerca"....
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-10-04 17:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
refinement è nel senso del "raffina la ricerca"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
Something went wrong...