Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Killer concern generator
Italian translation:
Uno che solleva mille problemi
Added to glossary by
Giulia Peverini
Oct 29, 2008 13:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Killer concern generator
English to Italian
Other
Human Resources
An individual may bargain with you by:
Cutting a deal to spare them
Being a “Killer concern generator” to re-direct problem-solving
Come potrei rendere l'espressione? Grazie
Cutting a deal to spare them
Being a “Killer concern generator” to re-direct problem-solving
Come potrei rendere l'espressione? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Uno che solleva mille problemi |
Dario Di Pietropaolo
|
| 3 | chi identifica/individua/solleva problemi/questioni chiave/gravi/reali... |
Monica M.
|
Proposed translations
+1
28 mins
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Uno che solleva mille problemi
Un soggetto cerca di negoziare in due modi, o cerca un compromesso per salvarsi oppure solleva mille problemi ed eccezioni nella speranza di sviare il nocciolo del problema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a entrambi!"
3 hrs
chi identifica/individua/solleva problemi/questioni chiave/gravi/reali...
Ciao Giuli,
qui trovi alcuni esempi di come “killer concern” venga usato in ambito di “problem solving”/management (ma potrai trovarne molti altri in Rete):
If a **‘killer concern’** has been identified, the leader should confirm that the **concern does prevent the solution idea being adopted**. If this is true, a different solution idea should be selected and pursued.
http://www.ogc.gov.uk/documents/Problem_Solving.pdf
b) Critical Concerns The problem's owner looks at benefits/concerns and checks if any are **critical/'killer' concerns** i.e. **SO serious/impractical** etc that they either necessitate modification of, or rule out, this course of action.
www.nfer.ac.uk/emie/inc/fd.asp?user=&doc=COGS Day 2 Problem...
Identify if any of the concerns are **“killer concerns”** which means **the idea cannot be implemented**. If there are, go back and select next idea...
http://forms.ncsl.org.uk/mediastore/image2/fin_mgmt/docs/wor...
Personalmente, credo che mi orienterei per qualcosa sulla falsariga di:
identificando/sollevando/evidenziando problemi (questioni/problematiche, ecc.) chiave/seri/gravi, ecc.
e simili, a secondo di quello che meglio si adatta al tuo stile e al tuo contesto.
Mi sembra comunque che valga la pena sottolineare più la gravità del problema ("killer") che il numero di problemi sollevati.
**Killer**
adj.
Slang. **Having impressive or effective power or impact**; formidable: had a killer smile; made killer profits.
http://www.answers.com/topic/killer
qui trovi alcuni esempi di come “killer concern” venga usato in ambito di “problem solving”/management (ma potrai trovarne molti altri in Rete):
If a **‘killer concern’** has been identified, the leader should confirm that the **concern does prevent the solution idea being adopted**. If this is true, a different solution idea should be selected and pursued.
http://www.ogc.gov.uk/documents/Problem_Solving.pdf
b) Critical Concerns The problem's owner looks at benefits/concerns and checks if any are **critical/'killer' concerns** i.e. **SO serious/impractical** etc that they either necessitate modification of, or rule out, this course of action.
www.nfer.ac.uk/emie/inc/fd.asp?user=&doc=COGS Day 2 Problem...
Identify if any of the concerns are **“killer concerns”** which means **the idea cannot be implemented**. If there are, go back and select next idea...
http://forms.ncsl.org.uk/mediastore/image2/fin_mgmt/docs/wor...
Personalmente, credo che mi orienterei per qualcosa sulla falsariga di:
identificando/sollevando/evidenziando problemi (questioni/problematiche, ecc.) chiave/seri/gravi, ecc.
e simili, a secondo di quello che meglio si adatta al tuo stile e al tuo contesto.
Mi sembra comunque che valga la pena sottolineare più la gravità del problema ("killer") che il numero di problemi sollevati.
**Killer**
adj.
Slang. **Having impressive or effective power or impact**; formidable: had a killer smile; made killer profits.
http://www.answers.com/topic/killer
Something went wrong...