Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whitewash
Italian translation:
whitewash
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Jun 1, 2021 09:56
3 yrs ago
27 viewers *
English term
whitewash
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Agreement
In questo contesto (credit facility)
"In addition, as soon as reasonably practicable after the date of the acquisition by the Company [...] of XXX is completed (the “Closing Date”) (and, in any case, no later than 60 days after the Closing Date), provided that the **whitewash** with respect thereto is completed as soon as reasonably practicable after the Closing Date and in any event no later than 60 days after such date, each member of the Target Group that is a material subsidiary shall become a Guarantor under the Revolving Credit Facility."
Grazie
"In addition, as soon as reasonably practicable after the date of the acquisition by the Company [...] of XXX is completed (the “Closing Date”) (and, in any case, no later than 60 days after the Closing Date), provided that the **whitewash** with respect thereto is completed as soon as reasonably practicable after the Closing Date and in any event no later than 60 days after such date, each member of the Target Group that is a material subsidiary shall become a Guarantor under the Revolving Credit Facility."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | whitewash | Emanuele Vacca |
Change log
Jun 14, 2021 05:49: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
whitewash
In rete si trovano numerose occorrenze, in fonti autorevoli e in un contesto analogo, del termine lasciato in inglese. In assenza di ulteriori informazioni sulla natura dell'operazione credo possa andare bene. Ecco alcuni riferimenti online:
https://www.altalex.com/documents/news/2019/04/04/il-ruolo-d...
https://www.consob.it/web/area-pubblica/abs-qf/-/asset_publi...
https://st.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Finanza e Mercati...
https://www.altalex.com/documents/news/2019/04/04/il-ruolo-d...
https://www.consob.it/web/area-pubblica/abs-qf/-/asset_publi...
https://st.ilsole24ore.com/art/SoleOnLine4/Finanza e Mercati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...