Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beef Jerky Recipes
Italian translation:
(Beef)Jerky recipes: cucinare con la carne essicata
English term
Beef Jerky Recipes
Feb 12, 2016 06:41: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
(Beef)Jerky recipes: cucinare con la carne essicata
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-29 13:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
oops: essiCcata
in alternativa se si dilunga anche sul metodo stesso di conservare la carne potresti intitolarlo
Il metodo Jerky: ricette con la carne (e pesce) essiccata
Jerky - In origine prodotto dai Quechua, popolazione nativa del Perù facente parte dell’antico Impero Inca, il jerky deriva il suo nome dal termine indio “charqui”, che significa “carne essiccata”. Questo metodo di conservazione fu adottato in USA dagli indiani e dai primi coloni che essiccavano carni di cervo, bufalo, alce. I nativi americani adottarono il termine charqui adattandolo al loro accento creando la parola “jerky”. Durante le esplorazioni oceaniche e la colonizzazione i navigatori spagnoli lo stoccavano nelle stive. Il jerky è carne magra disidratata, che contiene sale e spezie. Non esiste una sola e comune tecnica di produzione, ma differenti modi di preparazione che si praticano in ambienti sia casalinghi che industriali. La carne impiegata di solito è bovina, ma si possono impiegare anche quelle di bisonte, cervo, antilope o di tacchino. La carne viene tagliata in strisce di non più di 0,5 cm di spessore, di 1-2 cm di larghezza e di 15-20 cm di lunghezza. Le differenze nella preparazione del jerky iniziano con la tecnica del sezionamento.
agree |
Shera Lyn Parpia
50 mins
|
Thanks Shera Lyn!
|
|
agree |
zerlina
50 mins
|
Thanks Zerlina!
|
|
agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
Thanks Francesco!
|
ricette sul jerky di manzo
a tutto jerky / tutto il gusto del jerky (più moderato, ma mi piace poco: ricette/ricettario jerky)
Le mie proposte, forse un po' ardite (le prime due, intendo), nascono dall'idea che un titolo deve accattivare e incuriosire (come faceva notare giustamente Mirko). Le spiegazioni si trovano all'interno del libro, no?
ricette di coppiette di manzo affumicate
Coppiette di manzo affumicate al camino di nostra produzione.
le coppiette, che sono barrette di carne (talvolta anche di manzo), insaporite con sale e peperoncino, quindi essiccate e affumicate. Il nome deriva dal fatto che sono lavorate in coppia.
https://www.facebook.com/permalink.php?id=487814994694119&story_fbid=487875508021401
http://www.coopfirenze.it/informatori/notizie/il-regno-del-cinghiale-5518
Discussion
In ogni caso, nel panorama della cucina italiana non so quanto richiamo possa avere un libro di ricette a base di carne essiccata, ma questo è un altro discorso...