Jan 2, 2017 13:48
7 yrs ago
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
tied
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
200GB Solid State Drive SATA – tied
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | a strati |
franbau
|
| 1 | vincolato / di sola lettura |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
a strati
credo che 'tied' sia un typo per 'tiered', cioe' a piu' livelli o a strati
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-01-03 10:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
non trovo nessun documento con 'SSD' e 'tied' co-locati, mentre ce ne sono diversi in cui si parla di 'tiering', 'tiered', 'tier', esempio:
'An SSD tier -- which some call 'tier 0'... usually on SAS but perhaps on SATA disks for tiered storage. '
http://www.computerweekly.com/feature/Tiered-storage-matches...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-01-03 10:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
non trovo nessun documento con 'SSD' e 'tied' co-locati, mentre ce ne sono diversi in cui si parla di 'tiering', 'tiered', 'tier', esempio:
'An SSD tier -- which some call 'tier 0'... usually on SAS but perhaps on SATA disks for tiered storage. '
http://www.computerweekly.com/feature/Tiered-storage-matches...
Example sentence:
...'a bordo degli SSD futuri e non solo. La nuova memoria impila 64 strati di celle, ..'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Alla fine il cliente ha detto di lasciare "tied" in inglese, quindi non era un errore"
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion
Quindi stessa dicitura ma prima "tied" e poi "kit"