This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Aug 30, 2015 08:29
8 yrs ago
7 viewers *
Inglese term

exception process

Da Inglese a Italiano Affari/Finanza Affari/Commercio (generale)
Payment for services: use the FMV calculator and/or exception process.

E' una serie di punti di un elenco e si parla di come gestire le spese per dei servizi (esterni a un'azienda, es. consulenza, fee di relatori per meeting, ecc.) che esulano dalle regole normali (perché, ad es., il relatore proviene da un Paese diverso e l'azienda deve sottostare alle regole di quel Paese).
In rete ho trovato "processo di gestione delle eccezioni" ma riferito all'IT e qui non c'entra molto...
Ho capito il senso, ma non so come definirlo in italiano. Qualcuno ha un'idea su come renderlo? O si lascia addirittura in inglese?

Grazie mille!
Proposed translations (Italiano)
2 procedimento di deroga

Discussion

Chiara Gavasso (asker) Aug 31, 2015:
Non sono convinta che sia qualcuna di queste. Ho trovato una pag. web che parla della stessa questione che sto affrontando con la mia traduzione http://polarismanagement.com/service/fair-market-value/
ma non riesco a trovare corrispondenza in italiano :(
haribert Aug 30, 2015:
Ciao, non sono un'esperta, però penso che la gestione di questi aspetti ormai venga fatta con software e computer, quindi, forse "processo di gestione delle eccezioni" che ho visto anche nel glossario Microsoft potrebbe essere giusto...

In rete ho trovato anche l'espressione "elaborazione delle eccezioni" però riferita spesso all'uso di software gestionali...
HTH
Buon pomeriggio!

Proposed translations

11 ore
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search