This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Aug 30, 2015 08:29
8 yrs ago
7 viewers *
Inglese term
exception process
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
Payment for services: use the FMV calculator and/or exception process.
E' una serie di punti di un elenco e si parla di come gestire le spese per dei servizi (esterni a un'azienda, es. consulenza, fee di relatori per meeting, ecc.) che esulano dalle regole normali (perché, ad es., il relatore proviene da un Paese diverso e l'azienda deve sottostare alle regole di quel Paese).
In rete ho trovato "processo di gestione delle eccezioni" ma riferito all'IT e qui non c'entra molto...
Ho capito il senso, ma non so come definirlo in italiano. Qualcuno ha un'idea su come renderlo? O si lascia addirittura in inglese?
Grazie mille!
E' una serie di punti di un elenco e si parla di come gestire le spese per dei servizi (esterni a un'azienda, es. consulenza, fee di relatori per meeting, ecc.) che esulano dalle regole normali (perché, ad es., il relatore proviene da un Paese diverso e l'azienda deve sottostare alle regole di quel Paese).
In rete ho trovato "processo di gestione delle eccezioni" ma riferito all'IT e qui non c'entra molto...
Ho capito il senso, ma non so come definirlo in italiano. Qualcuno ha un'idea su come renderlo? O si lascia addirittura in inglese?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italiano)
2 | procedimento di deroga | Saralan (X) |
Proposed translations
11 ore
procedimento di deroga
procedimento di deroga
Reference:
https://www.rit.edu/security/sites/rit.edu.security/files/exception%20process.pdf
https://dariozanut.wordpress.com/2015/05/26/prevenzione-incendi-il-procedimento-di-deroga/
Discussion
ma non riesco a trovare corrispondenza in italiano :(
In rete ho trovato anche l'espressione "elaborazione delle eccezioni" però riferita spesso all'uso di software gestionali...
HTH
Buon pomeriggio!