Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
road train, moving floor
Indonesian translation:
truk rendeng, lantai berjalan
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Sep 5, 2013 08:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Road train, moving floor
English to Indonesian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Rekan-rekan,
Mohon bantuannya untuk mencari padanan yang lazim dipakai untuk dua istilah tersebut.
http://en.wikipedia.org/wiki/Road_train
http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_floor#Use_in_a_trailer
Mohon bantuannya untuk mencari padanan yang lazim dipakai untuk dua istilah tersebut.
http://en.wikipedia.org/wiki/Road_train
http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_floor#Use_in_a_trailer
Proposed translations
(Indonesian)
4 | truk rendeng, lantai berjalan | ErichEko ⟹⭐ |
5 | truk gandeng, lantai geser | Dani Karuniawan |
4 | truk gandeng; lantai yang dapat diatur | Wiyanto Suroso |
Change log
Jun 3, 2017 14:44: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
truk rendeng, lantai berjalan
Setuju dengan rekan Wiyanto: sebaiknya satu istilah satu pertanyaan. Nanti kalau dua penjawab masing-masing benar/cocok satu, jadi sulit menentukan pilihan.
Kembali ke pertanyaan: road train itu gandengannya bisa 3, bahkan 4. U/ keistimewaan ini, saya usulkan truk rendeng. Makna yang bersangkutan adalah makna kedua di KBBI:
rendeng, berendeng v 1 berderet ke samping; 2 beruntun; berurutan
Di situs wikipedia, definisi moving floor adalah: conveyance system for moving material or palletized product.
Kata-kata yang digarisbawahi kiranya mengingatkan kita akan conveyor belt yang lazim diterjemahkan menjadi sabuk atau ban berjalan. Jadi, kita buat analogi saja: lantai berjalan.
Dari segi teknis, lantai ini sebenarnya berfungsi menarik dinding depan bak truk, yang kemudian mendesak muatan turun. Videonya ada di sini: http://www.youtube.com/watch?v=5HeUjrIOVUE (perhatikan batang-batang hidrolik penggeser lantai di kolong truk).
Note from asker:
Benar sekali masukan dari Mas Erich dan Mas Wiyanto. Terima kasih, lain waktu saya akan membuat satu KudoZ untuk satu istilah. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
truk gandeng; lantai yang dapat diatur
Semestinya, hanya sebuah istilah yang dapat ditanyakan setiap kali pada KudoZ.
Istilah 'road train' lazim digunakan di Australia, yang dalam bahasa Indonesia, biasa disebut dengan 'truk gandeng' atau 'truk gandengan'. Istilah yang lebih tepat, menurut KBBI, ialah 'truk gandeng'.
Meskipun sepi, tetap harus hati-hati menyetir mobil di sini karena kadang ada truk gandengan atau istilah di sini: road train. Tidak tanggung-tanggung, truk di sini gandengannya empat atau lima!
http://www.thetravelingprecils.com/2012/08/road-trip-darwin-...
Kecuali ngantuk, musuh yang sangat utama dijalan ini adalah apa yang disebut Road Train yaitu truck gandeng yang menarik 3 atau 4 container, konon ada yang sampai 6 kontainer.
http://wisata.kompasiana.com/jalan-jalan/2010/05/15/buaya-be...
Adapun istilah 'moving floor' belum memiliki padanan lazim yang ringkas. Untuk itu, saya mengusulkan padanan 'lantai yang dapat diatur', yang menganalogikan dengan lantai bagasi mobil yang dapat diatur.
Lantai bagasi dapat diatur menjadi tiga posisi berbeda, memaksimalkan dan memudahkan anda menyimpan barang. Dapat disesuaikan secara mudah tanpa menggunakan alat, anda dapat mengaturnya hanya dengan satu tangan.
http://m.peugeotindo.com/iedet.asp?kat=interior&nm=3008
Istilah 'road train' lazim digunakan di Australia, yang dalam bahasa Indonesia, biasa disebut dengan 'truk gandeng' atau 'truk gandengan'. Istilah yang lebih tepat, menurut KBBI, ialah 'truk gandeng'.
Meskipun sepi, tetap harus hati-hati menyetir mobil di sini karena kadang ada truk gandengan atau istilah di sini: road train. Tidak tanggung-tanggung, truk di sini gandengannya empat atau lima!
http://www.thetravelingprecils.com/2012/08/road-trip-darwin-...
Kecuali ngantuk, musuh yang sangat utama dijalan ini adalah apa yang disebut Road Train yaitu truck gandeng yang menarik 3 atau 4 container, konon ada yang sampai 6 kontainer.
http://wisata.kompasiana.com/jalan-jalan/2010/05/15/buaya-be...
Adapun istilah 'moving floor' belum memiliki padanan lazim yang ringkas. Untuk itu, saya mengusulkan padanan 'lantai yang dapat diatur', yang menganalogikan dengan lantai bagasi mobil yang dapat diatur.
Lantai bagasi dapat diatur menjadi tiga posisi berbeda, memaksimalkan dan memudahkan anda menyimpan barang. Dapat disesuaikan secara mudah tanpa menggunakan alat, anda dapat mengaturnya hanya dengan satu tangan.
http://m.peugeotindo.com/iedet.asp?kat=interior&nm=3008
Note from asker:
Terima kasih atas masukan dan saran yang sangat baik, Mas Wiyanto. |
18 hrs
truk gandeng, lantai geser
Truk gandeng adalah istilah yang biasa saya temui dalam sehari-hari di Pulau Jawa, khususnya Jawa Tengah, Jogja, Jawa Barat.
"Lantai geser" digunakan untuk lantai yang bisa digerakkan dengan arah gerakan seperti bergeser. Bandingkan dengan pintu geser, jendela geser, atap geser, dsj.
"Lantai geser" digunakan untuk lantai yang bisa digerakkan dengan arah gerakan seperti bergeser. Bandingkan dengan pintu geser, jendela geser, atap geser, dsj.
Something went wrong...