Synonim shady in english is calm
in Bahasa means kalem/tenang/lembut

"Dia itu pemuda yang abu-abu."

🐺 IMO, dalam konteks ini, makna shady yang masuk adalah:

https://www.lexico.com/definition/shady
informal Of doubtful honesty or legality.

🐺 Jadi, laki-laki itu diragukan kejujurannya. Dalam bahasa Indonesia, orang atau sesuatu yang abu-abu adalah orang/sesuatu yang diragukan kelurusan atau keabsahannya.

Nah, ini contoh penggunaannya:

https://www.kompasiana.com/embahnyutz1/550054d4a333111d72510...
Seperti dunia lain, seperti politik atau bisnis, di mana ada "orang baik" versus "orang buruk" dan "orang yang abu-abu." Demikian pula dengan ...

https://www.idnnews.id/pengumuman-pq-tender-waduk-tembesi-di...
Bukannya kami tidak ingin menyelesaikan secepatnya, akan tetapi inti utamanya adalah kami tidak ingin memberikan barang yang ‘abu-abu’ kepada investor. Untuk itu, kami tunda sambil menunggu semuanya clear

I think the word shady used here, is a slang word to describe his behavior due to the moment or toward the person he does not like or have an issue with, eg. he has behaved as a complainer;
or his character which, might be a suspicious guy, untrustworthy.

If you can give at least one paragraph is better to be understood. Because shady has lots of meanings; a formal or informal, even each of it.
Especially if you got it from novels.

So, some of the earlier and later answers, might be correct too.

The followed link may can help to understand more.

Love the sharing,
Angelina

Mengingat minimnya informasi mengenai penggambaran karakter yang dimaksud, saya lebih suka menggunakan kata 'misterius' untuk padanan kata 'shady' dalam kalimat ini. Selain itu, kata 'mysterious' bersinonim dengan 'shady' (https://www.macmillanthesaurus.com/shady).