This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 31, 2010 06:39
14 yrs ago
2 viewers *
English term
blackmay (X)
subtleties
English to Indonesian
Other
Science (general)
Every day, he sits at the wheel of his car and experiences all the subtleties and effort of driving.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | seluk-beluk/kepelikan |
Sutarto
|
| 4 | kerumitan |
Ferry Toar
|
| 4 | kelembutan |
M. Laut
|
| 3 | pernak-pernik |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | tetek bengek |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | keruwetan |
Mohamad Rudi Atmoko
|
Proposed translations
+1
5 mins
seluk-beluk/kepelikan
-
16 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
pernak-pernik
.
2 hrs
Ferry Toar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
3
kerumitan
Subtleties = pikiran, ide, atau rincian penting yang luput dari perhatian atau sulit dimengerti.
Alternatif lain, :D.
Alternatif lain, :D.
Example sentence:
Some of the subtleties of the language are lost in translation.
3 hrs
kelembutan
.... semua upaya dan lembutnya saat mengemudi.
7 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
tetek bengek
<> yg jelas bukan "asmathic breast" LOL
2 days 17 hrs
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian
keruwetan
sepertinya "subtleties"dalam konteks ini bermakna "intricacy" atau keruwetan karena disertai "effort" untuk melakukannya, tidak bisa dengan santai.
Something went wrong...