Jul 23, 2017 04:22
6 yrs ago
English term
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Of which 100 per cup
English to Indonesian
Other
Nutrition
Package text/label
Mixture of plant fat, maltodextrin and milk proteins; Of which 100 per cup
Proposed translations
(Indonesian)
| 2 | 100 per cangkir/cawan |
Widya Mahardika Putra
|
| 4 +1 | sebesar/sebanyak 100 per cangkir |
fird_77
|
Proposed translations
2 hrs
Widya Mahardika Putra
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal translation - EN, FR, IT, DE > ID
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, French to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
100 per cangkir/cawan
Kemungkinan yang dimaksud dengan relative pronoun "which" di sini adalah "mixture". Dan juga sepertinya seharusnya ada satuan ukur setelah angka 100 (ml, cc, dsb.).
Mixture of plant fat, maltodextrin and milk proteins; Of which 100 ml/cc per cup
-->
Mixture of plant fat, maltodextrin and milk proteins; add 100 ml/cc of said mixture into each cup
-->
100 ml/cc per cangkir/cawan
Mixture of plant fat, maltodextrin and milk proteins; Of which 100 ml/cc per cup
-->
Mixture of plant fat, maltodextrin and milk proteins; add 100 ml/cc of said mixture into each cup
-->
100 ml/cc per cangkir/cawan
Note from asker:
| Terima kasih |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
sebesar/sebanyak 100 per cangkir
Seperti yang disampaikan oleh Bung Mahardika, "of which" mengacu pada "mixture of" yang bermakna "the mixture of which (yang campurannya...)". Jika "of which" memang dikehendaki atau harus diterjemahkan, kata-kata yang menunjukkan kuantitas semisal "sebesar atau sebanyak" bisa digunakan.
Something went wrong...