Mar 21, 2010 02:25
14 yrs ago
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
"Poppy, fun, punchy - a great time."
English to Indonesian
Other
Music
Kesan penonton setelah nonton konser.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
"menghanyutkan, menyenangkan, mengesankan - saat yang luar biasa"
Poppy -> (bunga candu), bak menghisap bunga candu, menghanyutkan
punchy -> impressive (Concise Oxford Thesaurus), mengesankan
punchy -> impressive (Concise Oxford Thesaurus), mengesankan
Note from asker:
| makasih brother |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih"
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
"gila, aneh, heboh - menyenangkan."
Barangkali anak muda di sini bilang begitu.
Note from asker:
| Makasih pak Wiyanto |
1 day 6 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
"merdu, menghibur, menggetarkan - sungguh menyenangkan"
24 days
ceria, asyik, hidup - pokoknya menyenangkan
menurut saya "poppy" di sini semakna dengan "nge-pop", dan musik pop biasanya bersifat ceria/easy listening.
"punchy" sama dengan "spirited, dynamic, lively, forceful", atau dalam bhs indonesia semacam "bersemangat, lincah, hidup"
"punchy" sama dengan "spirited, dynamic, lively, forceful", atau dalam bhs indonesia semacam "bersemangat, lincah, hidup"
Something went wrong...