This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 8, 2016 11:06
7 yrs ago
20 viewers *
English term
(and in trust for)
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hukum -
These rights are held for the benefit of (and in trust for) our customers.
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | dan atas dasar kepercayaan untuk |
Joe Ly Sien
|
| 4 | (dan dalam kapasitas sebagi wakil yang sah dari) atau (qq) |
Achmad Fuad Lubis
|
Proposed translations
4 hrs
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
dan atas dasar kepercayaan untuk
"in trust for: disini maksudnya atas dasar kepercayaan kepada pelanggan sehingga pelanggan tersebut memiliki hak atas klaim yang berhasil yang dilakukan dengan hak tersebut.
Example sentence:
Here’s my understanding, although I know of no cases comparing the two types of accounts. . ITF , “in trust for” implies the existence of a trust relationship so that the beneficiary of the trust (Mary) would have equitable ownership in the account
2 days 22 hrs
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Documents translated by Engineer for you
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
(dan dalam kapasitas sebagi wakil yang sah dari) atau (qq)
Frasa trust atau in trust digunakan dalm berbagai ragam makna dan penggunaan. Misalnya, dana perwalian=trust fund dll. rujukan https://m.tempo.co/read/news/2016/06/15/090779943/swiss-dan-..., dalam kapasitasnya sebagai wakil yang sah dari = in-trust for atau (Latin) qualitae qua = qq rujukan
http://www.theglobeandmail.com/globe-investor/personal-finan.... Diperkirakan konteksnya adalah klausul polis asuransi dimana setiap pelanggan ditutupkan asuransinya oleh perusahaan untuk menjamin kerugian yang terjadi akibat wanprestasi pihak lain yang bermitra dengan perusahaan tetapi merugikan pelanggan perusahaan. IMO.
Hak ini diperoleh untuk manfaat (dan dalam kapasitas sebagai wakil yang sah dari) pelanggan kami.
http://www.theglobeandmail.com/globe-investor/personal-finan.... Diperkirakan konteksnya adalah klausul polis asuransi dimana setiap pelanggan ditutupkan asuransinya oleh perusahaan untuk menjamin kerugian yang terjadi akibat wanprestasi pihak lain yang bermitra dengan perusahaan tetapi merugikan pelanggan perusahaan. IMO.
Hak ini diperoleh untuk manfaat (dan dalam kapasitas sebagai wakil yang sah dari) pelanggan kami.
Something went wrong...