Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-runner
Indonesian translation:
dinomor duakan
Added to glossary by
Kaharuddin
Feb 6, 2013 03:53
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
back-runner
English to Indonesian
Other
Economics
Strategic marketing must not just be a back-runner in organizations anymore.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | dinomor duakan |
Rano Ilyas
|
| 5 +1 | "ban serep", "anak tiri" |
Dani Karuniawan
|
Proposed translations
+1
36 mins
Rano Ilyas
Native in Indonesian
Specializes in field
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
dinomor duakan
Intinya strategic marketing tidak boleh lagi dijadikan bidang/unsur yang dianggap kurang penting dalam organisasi.
Kalimatnya bisa saja dibalik sbb:
Pemasaran strategis harus diutamakan dalam organisasi. Atau
Pemasaran strategis tidak boleh lagi dinomorduakan dalam organisasi
Kalimatnya bisa saja dibalik sbb:
Pemasaran strategis harus diutamakan dalam organisasi. Atau
Pemasaran strategis tidak boleh lagi dinomorduakan dalam organisasi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih :)"
+1
2 hrs
Dani Karuniawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
"ban serep", "anak tiri"
"back runner" itu kan pelari yang berada di belakang front-runner (dalam perlombaan lari) atau bisa juga pemain belakang dalam American Football.
Ungkapan yang mirip dalam bahasa Indonesia sehari-hari adalah "ban serep" atau "anak tiri".
Jadi terjemahan dari kalimat Anda itu adalah:
Pemasaran strategis harus tidak lagi hanya jadi "ban serep" dalam organisasi.
atau
Pemasaran strategis harus tidak lagi hanya jadi "anak tiri" dalam organisasi.
Ungkapan yang mirip dalam bahasa Indonesia sehari-hari adalah "ban serep" atau "anak tiri".
Jadi terjemahan dari kalimat Anda itu adalah:
Pemasaran strategis harus tidak lagi hanya jadi "ban serep" dalam organisasi.
atau
Pemasaran strategis harus tidak lagi hanya jadi "anak tiri" dalam organisasi.
Something went wrong...