Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary rights
Indonesian translation:
hak kepemilikan
Added to glossary by
Ricardo Sandy Aries
Mar 31, 2020 08:20
4 yrs ago
30 viewers *
English term
Indonesia
Bridging Legal & Medical Worlds
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
proprietary rights
English to Indonesian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
banking
Source text: ... any license, proprietary rights, title or interest whatsoever with respect to the Confidential Information.
Quoted from a manufacturing agreement.
Any answer would be much appreciated.
Thanks.
Quoted from a manufacturing agreement.
Any answer would be much appreciated.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | hak kepemilikan |
Regi2006
|
| 5 | hak milik ekskluisif |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Mar 31, 2020 08:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 31, 2020 11:23: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
3 hrs
Selected
hak kepemilikan
Atau hak milik
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-31 12:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
... which is in breach of any copyright, trademark, service mark, or other proprietary right;
... yang merupakan pelanggaran atas hak cipta, merek dagang, merek jasa, atau hak milik lainnya;
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-31 12:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
... which is in breach of any copyright, trademark, service mark, or other proprietary right;
... yang merupakan pelanggaran atas hak cipta, merek dagang, merek jasa, atau hak milik lainnya;
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer. The meaning should be slightly different than that of "title", which is often translated as "hak milik". Kudos to you."
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
163
hak milik ekskluisif
Argumen saya tetap sama dengan di sini:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/finance-gen...
Itu juga tempat melihat beberapa pilihan lain yang mungkin dapat lebih membantu.
Contoh penggunaan:
https://books.google.co.id/books?id=RpKCEQEnU7wC&pg=SL17-PA4...
... merupakan bagian dari standar teknologi mana pun, akan tetapi merupakan hak milik eksklusif (proprietary rights) dari produsen switch yang bersangkutan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-31 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf salah eja, hak milik eksklusif. KudoZ tidak dilengkapi dengan pemeriksaan ejaan di kolom jawaban... :(
Something went wrong...