Mar 16, 2020 00:55
4 yrs ago
16 viewers *
English term
dejunk
GBK
English to Hungarian
Art/Literary
Slang
Definition from
Oxford:
v. transitive. To remove junk from (a place); to clear (a room or other space) by disposing of clutter and unwanted possessions. Also in extended use.”
Example sentences:
Dejunk your life (The Guardian)
Clearing the clutter: how to dejunk your home (timeforyou.cleaning)
As I was looking in my kitchen cupboards with entertaining in mind, I realized there were so many serving pieces I just don’t use anymore and I promised myself that after the party, I was going to dejunk my kitchen of them. (cluborganized)
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | lomtalanít | Peter Szekretar |
Change log
Mar 9, 2020 23:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 16, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 19, 2020 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 26, 2020 01:54: changed "Stage" from "" to "Selection"
Apr 15, 2020 01:54:
May 15, 2020 01:55:
Proposed translations
+1
33 days
lomtalanít
Definition from
own experience or research:
A „lomtalanít” ige jelentése: egy helyről eltávolítja az ott nemkívánatos, csekély értékű tárgyak összességét.
Example sentences:
Ami pedig a lomtalanítás pontos idejét illeti, a kijelölt napon 18 óra után lehet elhelyezni a szükségtelen tárgyakat, így csak néhány óráig tart a kellemetlen látvány és érzet az utcákon. Aki szabálytalanul lomtalanít - a helyet vagy az időt tekintve -, közterület-szennyezési szabálysértési bírsággal sújtható, ennek összege 150 ezer forint - ez felső határ. (Infostart – Dzsubák Tamás)
A lomtalanítási munkálatok, még ha csak egy garázst lomtalanít, akkor is több napot is elvehet Öntől, amelyre nem minden esetben van ideje, sem kedve. A lomokat mindazok mellett, hogy eltávolítja a helyiségből, vagy ingatlanból, szelektálnia is szükséges, hiszen csak ilyen formában veszik át a szeméttelepeken. (koltoztetes-lomtalanitas1.hu)
Kezdje azzal, hogy teret nyer, azaz lomtalanít és rendet rak! A hatékony szortírozás legjobb módja a „három doboz” technika. Vegyen elő három nagy méretű kartondobozt. Az elsőbe kerüljön mindaz, amit szeretne megtartani. A másodikat töltse meg azokkal a holmikkal, amelyek sohasem tetszettek önnek, vagy nincs szüksége rájuk, de valaki másnak még jól jöhetnek. Végül a harmadikba azokat a tárgyakat pakolja, amelyek tönkrementek, és dobja ki őket – olvasható a megyei lapok Otthon vagyok című mellékletében. (teol.hu)
Discussion