May 7, 2022 17:24
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Romania
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Romanian to German, and 3 more.
Haul away!
English to Hungarian
Other
Ships, Sailing, Maritime
pirate and maritime expre
I am working on a job about pirates and I would need help with an expression:
haul (context: Haul away!/ Mainsail haul./ Haul the mizzen/ Haul the lines!)
Thanks so much
haul (context: Haul away!/ Mainsail haul./ Haul the mizzen/ Haul the lines!)
Thanks so much
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | fővitorla felhúzása / Fővitorlát felhúzni! |
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
|
Proposed translations
+1
20 mins
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law 
English - Hungarian translator
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Mainsail haul
Selected
fővitorla felhúzása / Fővitorlát felhúzni!
mainsail haul: The order given when a square-rigged ship was being tacked in order to brace round the after yards. The timing of the order was vital during the operations if the ship was not to be caught in stays. The moment was after the sails on the foremast had been backed and the ship was almost head to wind.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-05-07 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem ezeket a kifejezéseket még mindig szét kellene szedni, mert mindegyikben másképp kell a "haul"-t fordítani. A mainsail hault és a haul awayt tudtam csak megadni
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-05-07 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem ezeket a kifejezéseket még mindig szét kellene szedni, mert mindegyikben másképp kell a "haul"-t fordítani. A mainsail hault és a haul awayt tudtam csak megadni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...