Nov 3, 2009 15:56
14 yrs ago
English term
dead reckoning
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Definition from
MarineWaypoints.com:
The process of plotting a theoretical position or future position based on advancing from a known position using speed, time, and course, without aid of objects on land, of sights, etc.
Example sentences:
Dead reckoning was the navigation method used by Columbus as revealed in a study of his log and his letters concerning his voyages. He constantly and meticulously recorded his every change of compass heading and the distance covered on that heading, which is a requirement for dead reckoning. (millersville.edu)
Of course, dead reckoning does not take into account the tide, so is of limited use in most North European waters. (Sailtrain.co.uk)
Once leeway and tide have been taken into account, the position by dead reckoning can be converted to an Estimated Position, as shown in diagram. (asianyachting.com)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | előreszámítás |
Zoltán Nagy
|
| 5 | számított helyzeten alapuló navigáció |
flashfy
|
Change log
Nov 3, 2009 15:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 6, 2009 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
2 days 14 hrs
előreszámítás
Ha a helyzetpontot a elsiklás (szél okozta oldalsodródás) és árapályáramlás hatásának a figyelembe vételével határozzuk meg, akkor becsült helyzetpontot (Estimated Position) kapunk. A becsült helyzetpont meghatározásával kapcsolatos feladatokat összefoglalóan áramláshajózásnak is nevezik.
Definition from
own experience or research:
Az előreszámítás (dead reckoning) az az eljárás, amikor a hajó helyzetpontját egy fixpont koordinátáinak, az útiránynak és a távolságnak az ismeretében határozzák meg.
Example sentences:
Az előreszámítás (dead reckoning) az az eljárás, amikor a hajó helyzetpontját egy fixpont koordinátáinak, az útiránynak és a távolságnak az ismeretében határozzák meg. (Vitorlásszótár)
Legfontosabb eszközei (a csillagászti navigációnak) a szextáns, a hajózási almanach és a kronométer. Egyes elterjedt eljárások alkalmazásánál az előreszámítást is figyelembe kell venni, ezért gyakran a jármű irányításához amúgy is nélkülözhetetlen tájolóra és logra is szükség van. (Wikipédia)
Azokat a számítási eljárásokat, amelyekben a hajó helyét egy ismert pont (fixpont) koordinátái, valamint az innen kiinduló útirány és ebben az útirányban a ponttól megtett távolság alapján határozzuk meg, előreszámításnak nevezzük. Az előreszámításhoz szükséges adatokat a tájoló és a log szolgáltatja, és a számítás eredményeképpen úgynevezett előreszámított, vagy becsült helyzetpontot kapunk. (13. oldal) (BME Hajós füzetek)
4 days
számított helyzeten alapuló navigáció
"számított helyzetmeghatározás" - navigációs eljárás, pl. a repülésben - nem tartozik a pontosabb eljárások közé, függ a kiinduló helyzet pontosságától is.
Definition from
own experience or research:
A számított helyzeten alapuló navigáció kispontosságú navigáció, mert a hibák összeadódnak, azaz minden lépés tovább növeli a meghatározott pont pontosságának bizonytalanságát.
Example sentences:
navigáció helyszámító eljárással (dead-reckoning), izobárikus és csillagászati navigációs eljárások, légiforgalmi térképek, rádiónavigációs berendezések és területi navigációs rendszerek használata, a hosszú távú repülésre vonatkozó speciális követelmények, (Magyar Közlöny)
Something went wrong...