Feb 13, 2013 08:43
11 yrs ago
angol term
little empire of admiration
angol - magyar
Művészet/irodalom
Költészet és irodalom
little empire of admiration
This characteristic has been exploited by some of Wilde's critics to suggest that he was a hypocrite. In fact, Wilde de¬tested hypocrisy, but he regarded himself as an artist in words and wished to create the best impression by charming his audience into his mood. He was also moved by a genuine and genial desire to please other people, and an equally intense and rather pathetic wish to be liked by all those with whom he came into contact. Out of the power of his words he thought he had built himself a little empire of admiration, but too often in fact he had merely provided an hour of quickly forgotten entertainment, like a rather sophisticated cabaret artist.
Proposed translations
(magyar)
Proposed translations
+3
45 perc
Selected
egy egész kis birodalomnyi rajongó
"Úgy gondolta, hogy szavainak erejével egy egész kis birodalomnyi rajongót vont bűvkörébe, pedig valójában..."
A szöveg stílusához igazodva így, szabadon fordítanám, ugyanakkor megtartva a forrásszöveg üzenetét.
A szöveg stílusához igazodva így, szabadon fordítanám, ugyanakkor megtartva a forrásszöveg üzenetét.
Note from asker:
A "kisebb rajongói tábor" milyen? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 perc
a rajongás kis birodalma
a rajongás kis birodalma
17 perc
csodálói szemében egy kis birodalmat...
Így, szabadabban fordítanám. Jobban illik a mondatba. Out of the power of his words he thought he had built himself a little empire of admiration, ... Úgy gondolta, hogy szavainak erejével egy kis birodalmat hozott létre csodálói szemében...
6 óra
a csodálat kis birodalma
Úgy gondolta, hogy szavainak erejével a csodálat kis birodalmát hozta létre,...
13 nap
csodák birodalma
Ahogy a többiek is irták, elbűvöli a közönséget:
"Azt gondolta hogy szavai erejével nézőit a csodák birodalmába repíti, ám valójában csak egy órányi gyorsan felejthető szórakozást nyújtott, nem többet, mint egy képzett mutatványos."
"Azt gondolta hogy szavai erejével nézőit a csodák birodalmába repíti, ám valójában csak egy órányi gyorsan felejthető szórakozást nyújtott, nem többet, mint egy képzett mutatványos."
Something went wrong...