Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
c-fold
Hungarian translation:
C-hajtogatás
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jun 4, 2009 13:16
15 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
c-fold
English to Hungarian
Marketing
Paper / Paper Manufacturing
papír kéztörlők
"c-fold, non stop and one stop
folded towels"
Az illemhelyiségekben elhelyezett papír kéztörlő adagolókról van szó.
folded towels"
Az illemhelyiségekben elhelyezett papír kéztörlő adagolókról van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | C-hajtogatás |
Attila Széphegyi
|
| 4 +1 | lapra hajtogatott |
Balázs Sudár
|
| 3 +1 | C-hajtás |
egerhazi
|
References
| http://www.kwesto.hu/Module/14126 |
Zsuzsa Berenyi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
C-hajtogatás
A C és Z betűk a hajtogatott lapok alakjára utalnak. Alább meg is tekinthetőek:
„C-hajtogatás, Z-hajtogatás”
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-06-04 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
A Xerox is ezt használja:
„A Xerox WorkCentre 7655/7665/7675 rendszerek különféle munkabefejező opciókkal gondoskodnak az irodai munka folyamatosságáról. Ilyen például a kiadványszerkesztési munkabefejező hajtogató, amelynek szolgáltatásai közé tartozik a lyukasztás, vagy akár 100 lap többpozíciós tűzése, a C- és Z-hajtogatás, a füzetkészítés és az utólagos lapbeillesztés.”
http://www.xerox.hu/news/read/69
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-06-04 18:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdezett formában „C-hajtogatású”:
„Leírás:
- lapokból álló, "C" és "Z" hajtogatású papírtörölköző adagoló
- fehér színű, ütésálló műanyag tartódoboz
- 1 csomag papírtörölköző tárolására alkalmas”
http://www.shopmania.hu/shopping~online-haztartasi-gep-tarto...
„C-hajtogatás, Z-hajtogatás”
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-06-04 17:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
A Xerox is ezt használja:
„A Xerox WorkCentre 7655/7665/7675 rendszerek különféle munkabefejező opciókkal gondoskodnak az irodai munka folyamatosságáról. Ilyen például a kiadványszerkesztési munkabefejező hajtogató, amelynek szolgáltatásai közé tartozik a lyukasztás, vagy akár 100 lap többpozíciós tűzése, a C- és Z-hajtogatás, a füzetkészítés és az utólagos lapbeillesztés.”
http://www.xerox.hu/news/read/69
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2009-06-04 18:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdezett formában „C-hajtogatású”:
„Leírás:
- lapokból álló, "C" és "Z" hajtogatású papírtörölköző adagoló
- fehér színű, ütésálló műanyag tartódoboz
- 1 csomag papírtörölköző tárolására alkalmas”
http://www.shopmania.hu/shopping~online-haztartasi-gep-tarto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Nem gondoltam volna, hogy van ilyen kifejezés, de tényleg szakszerű, és használják."
+1
14 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
lapra hajtogatott
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: lapra hajtogatott „C” hajtás -> http://wcs.oisz.hu/?p1351/lhu
32 mins
|
|
Köszönöm a kiegészítést, tényleg van "Z" is.
|
+1
3 mins
C-hajtás
http://www.cws-boco.hu/hts/html/hu_HU/122931/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-04 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Na meg itt is:
http://www.xcopy.hu/xshop/pdf/4112_ÚJ.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-04 13:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Elképzelhető, de számomra mérnöki szemmel igen találékonynak tűnt a C- és Z-hajtás (balról-jobbról fel, illetve alá-fölé). Mindazonáltal elképezhető, hogy van ennek magyarabb neve, pl. az, amit Balázs javasolt?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-04 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Na meg itt is:
http://www.xcopy.hu/xshop/pdf/4112_ÚJ.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-04 13:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Elképzelhető, de számomra mérnöki szemmel igen találékonynak tűnt a C- és Z-hajtás (balról-jobbról fel, illetve alá-fölé). Mindazonáltal elképezhető, hogy van ennek magyarabb neve, pl. az, amit Balázs javasolt?
Note from asker:
| Nekem nagy a gyanúm, hogy a C-hajtás a lusta fordító (Hajtás, pajtás!) találmánya... |
Peer comment(s):
| agree |
Zsuzsa Berenyi
: itt is: http://thomson.addel.hu/products.php?prcategory=14911
1 min
|
|
Köszönöm!
|
Reference comments
3 mins
Reference:
http://www.kwesto.hu/Module/14126
Szimplán?
Something went wrong...