Aug 6, 2018 17:56
5 yrs ago
English term
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Tubing for syringe
English to Hungarian
Medical
Medical: Instruments
Íriszkampókról (Iris retractor) szóló IFU, ebben szerepel, de nem találom magyarul, fecskendőtubus esetleg? Az anyag címében szerepel, utána nem fordul elő a kifejezés...
Köszönöm,
András
Köszönöm,
András
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | csőszerelék fecskendőhöz / a fecskendőhöz csatlakoztatott szerelék |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
208
Selected
csőszerelék fecskendőhöz / a fecskendőhöz csatlakoztatott szerelék
A tubing az szerelék, azaz egy csőrendszer.
De látni kellene egy képet róla... Van róla kép?
De látni kellene egy képet róla... Van róla kép?
Note from asker:
| Nincs róla konkrét képem sajnos, a fecskendőhöz csatlakozó az egész biztosan jó, barátom tippje szerint fecskendőhöz csatlakozó infúziós cső... (bár akkor tube lenne...) Csőrendszer, vagy szerelék, szerintem jó lesz. https://goo.gl/RYKvNw (Képeknek ezek jönnek fel rá.) Amit még nem értek, hogy a szövegben ez nem fordul elő többet, mert amúgy az írisztágításról van szó mechanikus úton íriszkampókkal, amit akkor csinálnak amikor gyógyszeres úton nem tágítható az írisz... Szóval egyáltalán nem értem mit keresett benne ez a fecskendő, szerintem egy másik szövegből tördelődött be valahogy az első szegmensbe. Elnézést a késői reagálásért, de igen sűrű volt a hetem. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...