Jun 1, 2011 04:46
13 yrs ago
3 viewers *
English term
suppression of the pituitary-adrenal axis
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
súlyveszteség , anorexia
Chronic use of this drug can be associated with some increased risk for developing diabetes mellitus, Cushing’s syndrome, and suppression of the pituitary-adrenal axis.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | hypophysis-adrenalis tengely szupressziója |
Attila Hajdu
|
| 3 | hipotalamus-hipofizis-mellékvese (hypothalamic-pituitary-adrenal: HPA) tengely |
József Lázár
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
hypophysis-adrenalis tengely szupressziója
Ez a HA-tengely latinos írásmódú változata. HPA-ra vagy HTPA-ra keresve hasznos oldalakat találhatsz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
hipotalamus-hipofizis-mellékvese (hypothalamic-pituitary-adrenal: HPA) tengely
pl. http://www.medicalonline.hu/tudomany/cikk/a_szklerozis_multi...
de sok van.
--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2011-06-01 05:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
persze az "elnyomása" is kell hozzá. sorry.
de sok van.
--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2011-06-01 05:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
persze az "elnyomása" is kell hozzá. sorry.
Peer comment(s):
| neutral |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: ez a helyes elgondolás, sajnos a hipotalamusz nem szerepel az angolban, így nem költhetjük bele. Lassan már nem fordítók, hanem jósok leszünk, mindent ki kell a kliens helyett találni. :-)
4 hrs
|
Something went wrong...