This question was closed without grading. Reason: Other
May 25, 2008 12:13
16 yrs ago
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
mecA-mediated Resistance Marker
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
mikrobiológia
a "mediated" okoz fejtörést :(
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | ld. lent |
István Hirsch
|
| 4 | mecA-kódolt rezisztencia marker |
Levente Bodrossy Dr.
|
Proposed translations
45 mins
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
64
ld. lent
"Mediated"
Sok helyen található kétnyelvű orvosi szövegben a mediated-del együtt. Előtte van, hogy mi által közvetített.
--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2008-05-25 13:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
A mediated ezekben a szövegekben -közvetített/-mediált jelentésű.
--------------------------------------------------
Note added at 58 perc (2008-05-25 13:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tipp: mecA gén által közvetített/mediált...
Sok helyen található kétnyelvű orvosi szövegben a mediated-del együtt. Előtte van, hogy mi által közvetített.
--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2008-05-25 13:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
A mediated ezekben a szövegekben -közvetített/-mediált jelentésű.
--------------------------------------------------
Note added at 58 perc (2008-05-25 13:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tipp: mecA gén által közvetített/mediált...
1 hr
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Specializes in field
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
40
mecA-kódolt rezisztencia marker
A mecA gén kódolja/hordozza a rezisztenciát. A hordozó törzs csak akkor rezisztens, ha a gén kifejeződik. Ennek a logikának a mentén tehát a mecA-kódolt kifejezést használnám. Esetleg a "mecA gén által hordozott".
Discussion