Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2006 12:37
17 yrs ago
English term
Towing unit
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Itt a képe is, csak a megfelelő magyar szó kéne hozzá, köszönöm előre is.
http://fototar.t-online.hu/media/mediaNezet.jsp?media=211346...
http://fototar.t-online.hu/media/mediaNezet.jsp?media=211346...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | kézi csőrlő |
Andras Szekany
|
| 4 +3 | vonószerkezet |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | vontató szerelvény |
HalmoforBT
|
| 3 | vonóhorog |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Selected
kézi csőrlő
ez látszik a képen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A szerkezet egyszerűsége és a kifejezés tömörsége miatt maradok a csörlőnél, köszönöm."
43 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
54
vonóhorog
Vonóhorog igazándiból az autóknál van, minek a mije ez?
2 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
vontató szerelvény
Ez több, mint horog. A *unit* miatt is.
Lásd: www.agraroldal.hu/toolcat_cikk.html ;
site.justforjeeps.com/guide/82206122.pdf ;
www.ambpl-weh.hu/hun/doc/INFORMACIO0501/informacio0501.pdf
Lásd: www.agraroldal.hu/toolcat_cikk.html ;
site.justforjeeps.com/guide/82206122.pdf ;
www.ambpl-weh.hu/hun/doc/INFORMACIO0501/informacio0501.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Ezzel az a baj, hogy ez gyakran járművet jelent, pl. vasútnál és teherfuvarozásnál egyértelműen.
6 mins
|
|
Igaz, de nagyon sok dolog jelent többfélét is.
|
+3
2 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
273
vonószerkezet
Szerintem a vonóhorog nem jó, mert az inkább a járműhöz fixen rögzített horgot jelenti, ez meg a kép szerint egy külön ketyere, amelyet a vontató és a vontatott dologhoz kapcsolnak.
A képen jobb oldali horognál a vezeték hossza állítható, vagyis lecsévélhető több, ha kell, és azzal a karral lehet megszorítani, amikor a megfelelő hosszat letekertük.
A lenti első címen traktorról van szó, és ott külön sorolják fel a vonóhorgot és a vonószerkezetet, szóval szerintem a kettő nem ugyanaz:
"ValtraValmet 700-as (70 LE) típusú traktor a következõ felszereltséggel:
· elsõ sárvédõ
· légfékberendezés
· orrsúly
· pótkocsi vonószerkezet
· mezõgazdasági vonószerkezet
· vonóhorog
· elektromos fõkapcsoló"
A képen jobb oldali horognál a vezeték hossza állítható, vagyis lecsévélhető több, ha kell, és azzal a karral lehet megszorítani, amikor a megfelelő hosszat letekertük.
A lenti első címen traktorról van szó, és ott külön sorolják fel a vonóhorgot és a vonószerkezetet, szóval szerintem a kettő nem ugyanaz:
"ValtraValmet 700-as (70 LE) típusú traktor a következõ felszereltséggel:
· elsõ sárvédõ
· légfékberendezés
· orrsúly
· pótkocsi vonószerkezet
· mezõgazdasági vonószerkezet
· vonóhorog
· elektromos fõkapcsoló"
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: Igen, ennek csak egy jelentése van.
25 mins
|
| agree |
juvera
: Ez egyértelmű
29 mins
|
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
Something went wrong...