Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Copper amino acid chelate
Hungarian translation:
hidratált réz-aminosav-kelát
Added to glossary by
JANOS SAMU
May 17, 2016 08:05
7 yrs ago
English term
Hungary
Accurate, enthusiastic and quick
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, and 1 more.
Copper amino acid chelate
English to Hungarian
Science
Livestock / Animal Husbandry
pet food
Egy kutyatáp adalékanyagainak felsorolásában szerepel. Több megoldást is talátam a fordításra (aminosav hidratált rézkelátja, aminosav rézkelát hidrát, stb.), de nem tudom melyik lenne a legjobb, valamint a kifejezés helyesírása is érdekelne, mert láttam 2 kötőjeles (aminosav-réz-kelát), 1 kötőjeles (aminosav réz-kelát) és kötőjel nélküli változatot is.
Segítségeteket előre is köszönöm!
Segítségeteket előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | hidratált réz-aminosav-kelát |
JANOS SAMU
|
| 5 +1 | réz-aminosav-kelát |
László Zsák
|
Change log
May 20, 2016 15:26: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hidratált réz-aminosav-kelát
Az alábbi referenciában rossz helyesírással írták
Note from asker:
| Elnézést, sajnos ahydrated szót kihagytam a kérdésemből, de Ön szerencsére beleírta a válaszba. Köszönöm szépen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen még egyszer!"
+1
16 mins
László Zsák
Native in Hungarian
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
réz-aminosav-kelát
van ez minden más fémmel is :)
Note from asker:
| Köszönöm szépen a választ. Sajnos a kérdésemet pontatlanul tettem fel, ezért elnézést kérek. A "hydrated" szó kimaradt a kérdésemből. Tehát valójában a kérdésem "Copper amino acid chelate, hydrated" lett volna. Köszönöm szépen a válaszát. Őszintén szólva nem tudom mit tegyek, mert ugyanazt a választ adták mindketten, csak Samu János a hidratált szót is beleírta a válaszba, ahogy a kérdésemet fel szerettem volna tenni. Még egyszer elnézést a hibásan feltett kérdésért! |
| Köszönöm szépen a válaszát! A válaszért járó pontot végül Samu Jánosnak adtam, mert az ő válaszában a hidratált is benne volt, igaz, mint ahogy azt már írtam Önnek, én azt sajnos a kérdésként feltett kifejezésből kifelejtettem. Elnézést kérek még egyszer a figyelmetlenségemért. |
Discussion