May 8, 2023 15:24
1 yr ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
criminal justice unit
Homework / test
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Keresem a "criminal justice unit" magyar megfelelőjét. A dokumentum egy közlekedési szabálysértéssel kapcsolatos rendőrségi idézés, amelyet ez az osztály állított ki. Nem vagyok biztos, hogy "szabálysértési hatóság" lesz, vagy esetleg valami más.
Köszönöm
Köszönöm
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | büntető igazságszolgáltatással foglalkozó egység / büntető igazságszolgáltatással foglalkozó osztály |
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
|
| 5 +3 | bűnügyi részleg/osztály |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
6 mins
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law 
English - Hungarian translator
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
büntető igazságszolgáltatással foglalkozó egység / büntető igazságszolgáltatással foglalkozó osztály
IATE hasznos az ilyen kifejezésekhez
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: egy tudományos szakdolgozatban oké, de itt? "A dokumentum egy közlekedési szabálysértéssel kapcsolatos rendőrségi idézés"
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget. Én végül Közigazgatási Hatósági Szolgálatnak fordítottam, vagy próbáltam megfeledetni jobban mondva. Közben megérkezett a tanári javítás is, Igazgatásrendészeti Osztály vagy Büntető Igazságszolgáltatási Osztály a tanár által javasolt fordítás. "
+3
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
204
bűnügyi részleg/osztály
A kifejezést gyakorlati szempontból kell értékelni, hogy eldöntsük, melyik volna a jobb az adott esetben. Ha egy kisebb rendőrségről van szó, akkor a részleget jobbnak tartom, mert lehet, hogy csak két vagy három részleg van az adott rendőrségen, de ha nagyobb rendőrségről van szó, akkor én osztálynak fordítanám.
Note from asker:
| Köszönöm a segítséget. A tanártól kapott fordítási javaslat a Büntető Igazságszolgáltatási Osztály vagy Igazgatásrendészeti Osztály lett. |
Peer comment(s):
| agree |
Sándor Hamvas
6 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
11 hrs
|
|
Köszönöm
|
Discussion
További sok sikert kívánok!