Oct 19, 2004 20:00
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Term sheet
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallottam már előszerződésnek fordítani, de hátha tud rá valaki egy másik magyar kifejezést.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | részvételi/ szerződési feltételek |
Eva Blanar
|
| 4 | előzetes megállapodás |
Andrea Szabados
|
| 3 | előterjesztés, feltételeket körvonalazó megállapodás |
denny (X)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
részvételi/ szerződési feltételek
lényegében az összes, a szerződésben majdan szereplő feltétel itt szerepel, ilyen értelemben előszerződés, de egyszersmind diktátum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
14 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
előzetes megállapodás
Lehet előszerződés is, de ez talán kicsit megkülönbözteti az egyszerű polgárjogi előszerződésektől. Mindenképp érdemes a Term Sheet kifejezést is meghagyni, mert a magyar befektetési szaknyelv ezt is angolul használja, mint oly sok más kifejezést.
Íme egy magyarázat: "pre-contract or (non)-binding understanding of parties" (Magyar Kockázati és Magántőke Egyesület előadásából, www.hvca.hu)
Másik, a Prim Online-ról:
term sheet (a feltéteket körvonalazó) megállapodás
Még egy, Dunaújváros Online:
a végső megállapodás főbb elveit tartalmazó, kötelező érvényű úgynevezett "Term Sheet"
Eredeti angol definíció (bocs, ha már ismert):
In venture capital, a document summarizing the details of a potential venture capital investment which serves as the basis for a final business agreement.
http://www.investorwords.com/5822/term_sheet.html
Íme egy magyarázat: "pre-contract or (non)-binding understanding of parties" (Magyar Kockázati és Magántőke Egyesület előadásából, www.hvca.hu)
Másik, a Prim Online-ról:
term sheet (a feltéteket körvonalazó) megállapodás
Még egy, Dunaújváros Online:
a végső megállapodás főbb elveit tartalmazó, kötelező érvényű úgynevezett "Term Sheet"
Eredeti angol definíció (bocs, ha már ismert):
In venture capital, a document summarizing the details of a potential venture capital investment which serves as the basis for a final business agreement.
http://www.investorwords.com/5822/term_sheet.html
20 mins
előterjesztés, feltételeket körvonalazó megállapodás
http://www.szera.hu/teszt/dealtermsheet.html
http://www.nice.hu/index.php?action=full&id=5095
szerintem az előszerződés jó
http://www.nice.hu/index.php?action=full&id=5095
szerintem az előszerződés jó
Something went wrong...