Oct 1, 2019 10:03
4 yrs ago
10 viewers *
angol term
10 years in clinical trials
Native in: magyar 
Works in: magyar - angol, angol - magyar
Sup-processor
angol - magyar
Jog/szabadalmak
Jog: Szerződés(ek)
Appointment as Sub-Processor
GDPR előírásai alapján megbízott feldolgozó alkalmazása.
Fordítható-e "adat-alfeldolgozó"-ként vagy helyesebb a "megbízott adatfeldolgozó" forma az adott szövegkörnyezetben?
(Az általam talált oldalakon megbízott feldolgozóként szerepel, viszont a GDPR-ban sem találtam Sub-processor-t, csak "other processor"-t.)
Fordítható-e "adat-alfeldolgozó"-ként vagy helyesebb a "megbízott adatfeldolgozó" forma az adott szövegkörnyezetben?
(Az általam talált oldalakon megbízott feldolgozóként szerepel, viszont a GDPR-ban sem találtam Sub-processor-t, csak "other processor"-t.)
Proposed translations
(magyar)
| 5 +1 | adatfeldolgozási alvállalkozó |
JANOS SAMU
|
| 5 | Alvállalkozó |
Andras Szekany
|
| 5 | alfeldolgozó |
Tímea Torzsás
|
Proposed translations
1 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
16
Alvállalkozó
Szimpla logika
+1
5 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Specializes in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
123
angol term (edited):
sub-processor
adatfeldolgozási alvállalkozó
Ez legalább jelzi a munkaterületet is.
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: Ha ezen kívül csak az adatkezelő (controller) szerepel, akkor a magyar szövegben elég az adatfeldolgozó, mert ebben már benne van, hogy az adatkezelő megbízásából jár el. Ha ez az adatfeldolgozó alvállalkozója, akkor kell mindkét kifejezés.
17 óra
|
|
Köszönöm. Helyes az okfejtésed.
|
3 nap 11 óra
Tímea Torzsás
Native in magyar
Qualified legal translator
Native in: magyar
Works in: francia - magyar, német - magyar, angol - magyar
alfeldolgozó
Jogászként dolgozom adatvédelmi területen, és a sub-processort mindig alfeldolgozónak fordítjuk és magyarul is így nevezzük. Az alvállalkozó adatvédelmi tájékoztatókban, adatfeldolgozói megállapodásokban nem használatos kifejezés.
Example sentence:
A Feldolgozónak – az alvállalkozói/közreműködői bejelentésén kívül – kizárólag abban az esetben kell kérnie a Társaság külön hozzájárulását az Alfeldolgozó igénybevételéhez, amennyiben az Alfeldolgozó a Személyes Adat Feldo
Discussion